1 00:00:30,615 --> 00:00:31,740 ¿Qué es eso? 2 00:00:31,741 --> 00:00:34,285 ¡Vamos, vamos! 3 00:00:35,203 --> 00:00:37,621 Ven conmigo, caballo. 4 00:00:37,622 --> 00:00:38,872 Venir también. 5 00:00:45,422 --> 00:00:47,090 ¡Silencio, silencio, silencio! 6 00:00:49,884 --> 00:00:52,262 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 7 00:00:52,470 --> 00:00:53,555 ¡El cura, tonto! 8 00:00:53,763 --> 00:00:56,558 No servirá de mucho. 9 00:00:56,766 --> 00:00:58,434 No adónde voy. 10 00:01:07,277 --> 00:01:08,736 ¡Llegas tarde, padre! 11 00:01:08,737 --> 00:01:10,863 Casi te perdiste el espectáculo. 12 00:01:10,864 --> 00:01:11,697 Lo lamento. 13 00:01:11,698 --> 00:01:13,824 No escuché el canto del gallo. 14 00:01:13,825 --> 00:01:15,702 No piense en ello, mi querido señor. 15 00:01:17,454 --> 00:01:20,330 Bueno, caballeros, ¿de acuerdo? 16 00:01:20,331 --> 00:01:22,583 De inmediato, Santidad. 17 00:01:22,584 --> 00:01:25,085 Y confío en que aceptes mis disculpas. 18 00:01:25,086 --> 00:01:29,048 por sacarte a la luz en una mañana tan cruda. 19 00:01:29,049 --> 00:01:30,049 ¡Vamos! 20 00:01:34,804 --> 00:01:35,763 Perdóneme, Santidad, 21 00:01:35,764 --> 00:01:39,892 pero si eso es para mi beneficio, ¿podrías hablar un poco? 22 00:01:41,686 --> 00:01:42,812 ¡Eso es mejor! 23 00:01:44,439 --> 00:01:47,650 No es que pueda entender una palabra de ello. 24 00:01:48,860 --> 00:01:50,445 Nunca fui un gran erudito. 25 00:01:52,280 --> 00:01:57,243 Nunca tuve tiempo para ello. 26 00:02:00,288 --> 00:02:01,414 Casi me tiene. 27 00:02:02,624 --> 00:02:04,625 Eso nunca hubiera sido suficiente, ¿verdad? 28 00:02:04,626 --> 00:02:08,170 Eso te habría arruinado el día. 29 00:02:16,262 --> 00:02:17,262 ¿Hans? 30 00:02:21,476 --> 00:02:22,476 Hans! 31 00:02:23,269 --> 00:02:24,770 ¡Sáquenlo de aquí! 32 00:02:24,771 --> 00:02:26,522 Sácalo lejos, ¿me oyes? 33 00:02:26,523 --> 00:02:28,607 ¡Saca a ese chico de aquí! 34 00:02:28,608 --> 00:02:29,983 ¡Sáquenlo lejos! 35 00:02:29,984 --> 00:02:31,819 ¡Creo que sería mejor, padre! 36 00:02:31,820 --> 00:02:33,237 ¡Lejos! 37 00:02:33,238 --> 00:02:34,238 ¡Fuera, Hans! 38 00:02:35,156 --> 00:02:36,825 ¡Aquí, muchacho! 39 00:02:41,496 --> 00:02:43,205 Hazlo ahora. 40 00:02:43,206 --> 00:02:44,623 Vamos, es mi cabeza. 41 00:02:44,624 --> 00:02:46,167 Te lo quitarás de todos modos. 42 00:02:53,258 --> 00:02:54,384 ¡Papá! 43 00:04:35,735 --> 00:04:37,527 ¿Hans? 44 00:04:37,528 --> 00:04:38,528 Hans! 45 00:04:39,280 --> 00:04:40,739 ¡Sáquenlo de aquí! 46 00:04:40,740 --> 00:04:42,449 Sácalo lejos, ¿me oyes? 47 00:04:42,450 --> 00:04:44,534 ¡Saca a ese chico de aquí! 48 00:04:44,535 --> 00:04:46,036 ¡Sáquenlo lejos! 49 00:04:46,037 --> 00:04:47,037 ¡Fuera, Hans! 50 00:05:06,015 --> 00:05:07,391 Hans, ¿eres tú? 51 00:05:07,392 --> 00:05:08,433 Sí, doctor Hertz. 52 00:05:08,434 --> 00:05:11,104 Bueno, ven rápido, te necesito. 53 00:05:13,314 --> 00:05:14,314 16, 17. 54 00:05:15,817 --> 00:05:17,192 Lamento llegar tarde, doctor. 55 00:05:17,193 --> 00:05:18,026 Bastante bien. 56 00:05:18,027 --> 00:05:19,236 21, 22. 57 00:05:19,237 --> 00:05:20,445 ¿Está dentro? 58 00:05:20,446 --> 00:05:21,697 23, 24. 59 00:05:21,698 --> 00:05:22,698 Tus guantes, muchacho. 60 00:05:26,995 --> 00:05:28,954 Una copa, en nombre del cielo. 61 00:05:28,955 --> 00:05:30,164 32, 33, 34, 35. 62 00:05:39,299 --> 00:05:40,842 Oh, necesitaba eso. 63 00:05:42,135 --> 00:05:43,135 47. 64 00:05:44,971 --> 00:05:47,515 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 65 00:05:52,854 --> 00:05:53,854 57, 58, 59. 66 00:05:56,357 --> 00:05:57,357 ¡Ahora! 67 00:06:18,504 --> 00:06:19,588 ¿Cuánto tiempo esta vez? 68 00:06:19,589 --> 00:06:21,715 Una hora, una hora entera por segundo. 69 00:06:21,716 --> 00:06:22,549 ¡Vamos, vamos! 70 00:06:22,550 --> 00:06:24,677 No, no lo toques, lo hará. ¡Congela tus dedos! 71 00:07:05,802 --> 00:07:06,802 Ábrelo. 72 00:07:21,567 --> 00:07:22,819 Cierra las puertas. 73 00:07:36,332 --> 00:07:37,541 La habitación no es lo suficientemente cálida. 74 00:07:37,542 --> 00:07:39,085 Enciende la estufa. 75 00:08:16,622 --> 00:08:17,707 Párate junto al interruptor. 76 00:08:25,506 --> 00:08:26,506 Ahora. 77 00:08:29,719 --> 00:08:30,761 Otra vez, otra vez. 78 00:08:36,267 --> 00:08:38,478 ¡Otra vez, otra vez, otra vez! 79 00:08:47,528 --> 00:08:48,528 Sí. 80 00:08:49,655 --> 00:08:50,655 Sí. 81 00:08:51,491 --> 00:08:52,991 Él vive. 82 00:08:52,992 --> 00:08:54,701 ¿El brandy? 83 00:08:54,702 --> 00:08:56,370 Las sales aromáticas de allí. 84 00:09:21,312 --> 00:09:24,232 Toma ese mal olor cosas lejos, por favor. 85 00:09:25,149 --> 00:09:26,316 Él vive. 86 00:09:26,317 --> 00:09:27,150 ¿Ves a Hans? 87 00:09:27,151 --> 00:09:28,151 Está vivo. 88 00:09:33,199 --> 00:09:35,242 Por supuesto que estoy vivo. 89 00:09:35,243 --> 00:09:36,368 ¿No te dije que lo estaría? 90 00:09:36,369 --> 00:09:37,327 Ah, sí, pero. 91 00:09:37,328 --> 00:09:39,704 Hertz, me sorprende constantemente 92 00:09:39,705 --> 00:09:41,623 por tu falta de fe en mi trabajo. 93 00:09:41,624 --> 00:09:43,208 Pero estabas muerto, ¿no es así, Hans? 94 00:09:43,209 --> 00:09:45,085 Técnicamente, sí. 95 00:09:45,086 --> 00:09:47,046 Pero mi alma no había abandonado mi cuerpo. 96 00:09:49,006 --> 00:09:51,467 Durante una hora entera estuve muerto. 97 00:09:53,302 --> 00:09:54,761 Fue una hora ¿no? 98 00:09:54,762 --> 00:09:56,054 ¿Exactamente una hora? 99 00:09:56,055 --> 00:09:58,807 Ah, al segundo, ¿eh, Hans? 100 00:09:58,808 --> 00:09:59,808 Bien. 101 00:10:00,851 --> 00:10:03,395 Durante una hora mi cuerpo había muerto, 102 00:10:03,396 --> 00:10:04,814 y sin embargo mi alma permaneció. 103 00:10:06,315 --> 00:10:07,315 Ahora, ¿por qué? 104 00:10:08,276 --> 00:10:09,943 ¿Dónde estaba? 105 00:10:09,944 --> 00:10:11,570 ¿Fue, 106 00:10:11,571 --> 00:10:13,406 ¿Estaba atrapado dentro de mí? 107 00:10:15,324 --> 00:10:16,492 ¿Podría quedar atrapado para siempre? 108 00:10:19,287 --> 00:10:22,498 ¿Podría, podría atraparlo yo mismo? 109 00:10:24,292 --> 00:10:26,711 Oh, todo esto es demasiado para mí. 110 00:10:27,920 --> 00:10:29,129 Todo lo que sé es que estás aquí 111 00:10:29,130 --> 00:10:30,172 y que estés bien. 112 00:10:32,800 --> 00:10:34,259 Estás bien, ¿no? 113 00:10:34,260 --> 00:10:35,093 ¿Estás bien? 114 00:10:35,094 --> 00:10:36,052 ¿Mmm? 115 00:10:36,053 --> 00:10:36,886 ¿Estás bien? 116 00:10:36,887 --> 00:10:37,721 Nunca me he sentido mejor, gracias. 117 00:10:37,722 --> 00:10:38,555 Eso es maravilloso. 118 00:10:38,556 --> 00:10:39,389 Él está bien. 119 00:10:39,390 --> 00:10:40,432 Bueno, en ese caso, debemos hacer una fiesta y celebrar. 120 00:10:40,433 --> 00:10:41,725 Eso es muy halagador. 121 00:10:41,726 --> 00:10:43,518 ¿Para celebrar el éxito de mi experimento? 122 00:10:43,519 --> 00:10:44,644 Oh, no experimentes nada. 123 00:10:44,645 --> 00:10:46,646 Quiero celebrar tu regreso sano y salvo. 124 00:10:46,647 --> 00:10:48,064 ¿Hans? 125 00:10:48,065 --> 00:10:49,232 El brandy. 126 00:10:49,233 --> 00:10:50,984 Ah, no, gracias, no. 127 00:10:50,985 --> 00:10:51,901 Conozco tu brandy, 128 00:10:51,902 --> 00:10:54,779 pero una copa de champagne Sería muy bienvenido. 129 00:10:54,780 --> 00:10:55,864 ¿Champán? 130 00:10:55,865 --> 00:10:56,865 ¿Crees que bebería esa cosa? 131 00:10:56,866 --> 00:10:58,366 ¿Si pudiera permitirme el champán? 132 00:10:58,367 --> 00:11:01,286 Hans, ¿el local ¿El café tiene champán? 133 00:11:01,287 --> 00:11:02,537 Estoy seguro de que lo harían, barón. 134 00:11:02,538 --> 00:11:03,455 Baja corriendo y consigue una botella. 135 00:11:03,456 --> 00:11:04,540 Hay un buen tipo. 136 00:11:06,042 --> 00:11:07,042 Corre, muchacho. 137 00:11:08,961 --> 00:11:10,587 Vete, muchacho. 138 00:11:10,588 --> 00:11:12,672 Querrá pagar, señor. 139 00:11:12,673 --> 00:11:13,882 Bueno, dale algo de dinero. 140 00:11:13,883 --> 00:11:14,883 ¿A mí? 141 00:11:14,884 --> 00:11:16,718 No tengo nada. 142 00:11:16,719 --> 00:11:19,554 Todo lo que tenía lo gasté en todo esto. 143 00:11:19,555 --> 00:11:20,806 Dile que pagaré más tarde. 144 00:11:21,849 --> 00:11:23,266 Bueno, lo intentaré. 145 00:11:23,267 --> 00:11:24,267 ¡Chico! 146 00:11:25,186 --> 00:11:26,353 ¿Tienes un abrigo? 147 00:11:26,354 --> 00:11:27,354 No, nunca he tenido uno. 148 00:11:27,355 --> 00:11:28,480 Bueno, afuera hay tormenta. 149 00:11:28,481 --> 00:11:29,773 Será mejor que tengas el mío. 150 00:11:29,774 --> 00:11:30,900 Rara vez salgo. 151 00:11:42,745 --> 00:11:43,745 Una hora. 152 00:11:44,580 --> 00:11:46,040 Muerto durante una hora. 153 00:11:48,084 --> 00:11:50,878 Sin embargo, mi alma no abandonó mi cuerpo. 154 00:11:52,254 --> 00:11:53,838 Ahora, ¿por qué? 155 00:12:49,353 --> 00:12:50,353 Hola Cristina. 156 00:12:51,397 --> 00:12:53,022 Hans! 157 00:12:53,023 --> 00:12:54,023 ¿Dónde está padre? 158 00:12:54,024 --> 00:12:55,233 Está fuera. 159 00:12:55,234 --> 00:12:56,985 Volverá en un minuto. 160 00:12:56,986 --> 00:12:57,944 y si te pilla aquí... 161 00:12:57,945 --> 00:12:58,778 Entonces? 162 00:12:58,779 --> 00:12:59,612 Estoy aquí por negocios. 163 00:12:59,613 --> 00:13:00,405 ¿Oh sí? 164 00:13:00,406 --> 00:13:01,990 Es cierto. 165 00:13:01,991 --> 00:13:02,991 ¿Qué negocio? 166 00:13:02,992 --> 00:13:03,992 Compra de vino. 167 00:13:03,993 --> 00:13:06,327 El médico me envió por champán. 168 00:13:06,328 --> 00:13:08,246 ¡Honestamente! 169 00:13:08,247 --> 00:13:10,623 ¿Y cómo va a pagarlo? 170 00:13:10,624 --> 00:13:11,834 ¿O lo estás tratando? 171 00:13:13,419 --> 00:13:14,712 El barón dice que pagará. 172 00:13:19,759 --> 00:13:22,051 ¿Qué te pasa, Cristina? 173 00:13:22,052 --> 00:13:23,052 El barón. 174 00:13:24,221 --> 00:13:26,222 desearía que no tuvieras trabajar para él, Hans. 175 00:13:26,223 --> 00:13:29,017 tengo que ganar algo dinero de alguna manera, Christina. 176 00:13:29,018 --> 00:13:30,393 Lo sé. 177 00:13:30,394 --> 00:13:31,770 ¿Pero? 178 00:13:31,771 --> 00:13:33,772 Ya sabes lo que dicen de él. 179 00:13:33,773 --> 00:13:34,814 No. 180 00:13:34,815 --> 00:13:37,692 ¿Qué dicen sobre él a sus espaldas? 181 00:13:37,693 --> 00:13:38,610 Sabes. 182 00:13:38,611 --> 00:13:39,736 No sé. 183 00:13:39,737 --> 00:13:41,362 Pero puedo adivinar. 184 00:13:41,363 --> 00:13:43,323 Que es una especie de monstruo 185 00:13:43,324 --> 00:13:45,074 en alianza con el mismo diablo. 186 00:13:45,075 --> 00:13:47,535 Que practica brujería y realiza la Misa Negra. 187 00:13:47,536 --> 00:13:49,454 ¿Es eso lo que dicen? 188 00:13:49,455 --> 00:13:51,331 Algo así. 189 00:13:51,332 --> 00:13:53,041 ¿Te han dicho come bebes pequeñitos, 190 00:13:53,042 --> 00:13:55,002 ¿O puede convertirse en sapo? 191 00:13:56,295 --> 00:13:58,296 Te diré algo, Cristina. 192 00:13:58,297 --> 00:13:59,672 Si es una elección entre él y ellos, 193 00:13:59,673 --> 00:14:02,175 Lo elegiré cada vez. 194 00:14:02,176 --> 00:14:05,178 No hay ninguna causa para ti que te enojes conmigo, Hans. 195 00:14:05,179 --> 00:14:06,388 ¿Con quién estás hablando? 196 00:14:17,358 --> 00:14:20,193 En nombre de Dios, ¿no te lo he dicho? ¿Quieres mantenerte alejado de aquí? 197 00:14:20,194 --> 00:14:21,820 Estoy aquí como cliente, señor. 198 00:14:21,821 --> 00:14:23,154 Eso no te da el derecho 199 00:14:23,155 --> 00:14:24,824 estar con mi hija. 200 00:14:25,866 --> 00:14:27,868 Ya tengo suficientes problemas con ella sin... 201 00:14:28,869 --> 00:14:29,828 ¿Qué es lo que quieres? 202 00:14:29,829 --> 00:14:31,454 Un poco de champán. 203 00:14:31,455 --> 00:14:32,997 El Dr. Hertz me envió a buscarlo. 204 00:14:32,998 --> 00:14:33,915 ¡Adelante, fuera! 205 00:14:33,916 --> 00:14:35,208 ¿Qué he dicho? 206 00:14:35,209 --> 00:14:36,167 ¡Afuera! 207 00:14:36,168 --> 00:14:38,086 ¡Es cierto! 208 00:14:38,087 --> 00:14:39,170 El dinero. 209 00:14:39,171 --> 00:14:41,840 Él pagará, o al menos lo hará el barón. 210 00:14:41,841 --> 00:14:43,258 Afuera. 211 00:14:43,259 --> 00:14:44,592 ¡Pagaré entonces! 212 00:14:44,593 --> 00:14:46,845 Es decir, si tienes alguna champán real, lo cual lo dudo. 213 00:14:46,846 --> 00:14:47,679 ¿Con qué? 214 00:14:47,680 --> 00:14:48,806 ¿Con qué pagarás? 215 00:14:50,349 --> 00:14:51,433 Con esto. 216 00:14:58,023 --> 00:14:59,023 Muy bien. 217 00:15:00,317 --> 00:15:01,693 Por una docena de botellas. 218 00:15:01,694 --> 00:15:02,903 Una botella. 219 00:15:05,281 --> 00:15:06,281 Tres. 220 00:15:09,201 --> 00:15:10,870 ¿Lo aceptarás o no? 221 00:15:14,999 --> 00:15:17,625 ¡Y mantente alejado de mi hija en el futuro! 222 00:15:17,626 --> 00:15:20,087 No quiero que tu tipo ande con ella. 223 00:15:22,339 --> 00:15:23,423 ¡Propietario! 224 00:15:23,424 --> 00:15:24,424 ¡Vino! 225 00:15:25,426 --> 00:15:26,843 El mejor. 226 00:15:26,844 --> 00:15:30,221 O lo mejor que tu establecimiento puede ofrecer. 227 00:15:30,222 --> 00:15:31,139 Sí, señores. 228 00:15:31,140 --> 00:15:32,682 ¿Blanco o rojo? 229 00:15:32,683 --> 00:15:34,475 Una selección, señores. 230 00:15:34,476 --> 00:15:38,313 y cual me recomiendas ¿A su gusto, propietario? 231 00:15:38,314 --> 00:15:39,856 El blanco es muy bueno. 232 00:15:39,857 --> 00:15:41,107 "El blanco es muy bueno." 233 00:15:41,108 --> 00:15:42,525 Excelente, nos quedará el rojo. 234 00:15:42,526 --> 00:15:44,193 Y mira que no esté tapado, 235 00:15:44,194 --> 00:15:46,529 a menos que quieras perder tu licencia. 236 00:15:46,530 --> 00:15:48,489 esta en excelente condición, señores, 237 00:15:48,490 --> 00:15:49,324 Te lo aseguro. 238 00:15:49,325 --> 00:15:50,408 Será mejor que sea, 239 00:15:50,409 --> 00:15:52,535 o mi padre se enterará. 240 00:16:21,398 --> 00:16:23,232 Oh no, propietario. 241 00:16:23,233 --> 00:16:26,903 Servido por su encantadora hija. 242 00:16:28,989 --> 00:16:29,989 Ahora, señores. 243 00:16:31,617 --> 00:16:35,578 Por su hija, propietario. 244 00:16:35,579 --> 00:16:38,247 Ella, ella está fuera. 245 00:16:38,248 --> 00:16:40,375 ¿Fuera, propietario? 246 00:16:40,376 --> 00:16:41,793 Sí. 247 00:16:41,794 --> 00:16:43,711 Ella se fue temprano a casa. 248 00:16:43,712 --> 00:16:44,712 Un dolor de cabeza. 249 00:16:45,798 --> 00:16:47,091 Ah, claro. 250 00:16:48,676 --> 00:16:49,676 Karl. 251 00:17:29,675 --> 00:17:31,719 ¡Ah, Cristina! 252 00:17:33,470 --> 00:17:36,889 Tan bonita como una foto, hoy. 253 00:17:36,890 --> 00:17:38,474 Encantador. 254 00:17:39,601 --> 00:17:40,601 ¿No es ella? 255 00:17:43,022 --> 00:17:44,188 Por favor. 256 00:17:44,189 --> 00:17:45,356 ¿Por favor? 257 00:17:45,357 --> 00:17:46,650 Por favor, no me molestes. 258 00:17:49,236 --> 00:17:51,487 ¿Estabas bromeando con ella, Johann? 259 00:17:51,488 --> 00:17:52,990 Al contrario, Antón. 260 00:17:54,199 --> 00:17:56,242 La estaba felicitando. 261 00:17:57,619 --> 00:17:58,995 ¿Karl? 262 00:17:58,996 --> 00:18:00,164 No, Antón. 263 00:18:01,498 --> 00:18:03,041 ¿Verás? 264 00:18:03,042 --> 00:18:04,333 Su vino, señores. 265 00:18:04,334 --> 00:18:06,628 Christina debe servirlo. 266 00:18:08,047 --> 00:18:09,173 Está bien, padre. 267 00:18:21,894 --> 00:18:24,688 Dios mío, casi lo parte. 268 00:18:27,566 --> 00:18:28,859 Ten cuidado, querida. 269 00:18:30,069 --> 00:18:33,489 no quieres a tu padre perder su licencia, ¿verdad? 270 00:18:38,994 --> 00:18:41,830 Mira con qué gracia camina. 271 00:18:56,261 --> 00:18:57,804 ¡Mira lo que has hecho! 272 00:18:57,805 --> 00:18:59,388 ¡Perra tonta! 273 00:18:59,389 --> 00:19:01,099 No lo dijo en serio, te lo aseguro. 274 00:19:01,100 --> 00:19:02,683 ¡Pues claro que sí! 275 00:19:02,684 --> 00:19:03,894 ¡Fuera de mi vista! 276 00:19:07,022 --> 00:19:09,065 ¡Te disculparás por eso! 277 00:19:09,066 --> 00:19:10,149 Ten cuidado, Hans. 278 00:19:10,150 --> 00:19:11,359 No seas tonto. 279 00:19:11,360 --> 00:19:12,985 ¿Qué haré? 280 00:19:12,986 --> 00:19:15,238 Te disculparás. 281 00:19:15,239 --> 00:19:19,700 ¿Escuchaste lo que dijo este campesino? 282 00:19:19,701 --> 00:19:20,701 ¡Lo oyeron! 283 00:19:22,371 --> 00:19:24,832 no me importa hablar ¡A la prole de asesinos! 284 00:19:30,254 --> 00:19:31,087 ¡Basta ya, joven tonto! 285 00:19:31,088 --> 00:19:32,297 ¡Destrozarás el lugar! 286 00:20:21,430 --> 00:20:22,430 ¡Vamos entonces! 287 00:20:24,057 --> 00:20:25,016 ¿Tienes miedo? 288 00:20:25,017 --> 00:20:26,017 ¿Los tres? 289 00:20:35,194 --> 00:20:36,194 ¡Manténgase alejado! 290 00:20:38,238 --> 00:20:39,155 Dame ese cuchillo. 291 00:20:39,156 --> 00:20:40,156 ¡Manténgase alejado! 292 00:20:40,866 --> 00:20:42,618 ¡Obtendrán lo que se merecen! 293 00:20:52,669 --> 00:20:53,628 ¡Te mataré por eso! 294 00:20:53,629 --> 00:20:56,339 Entonces irás al ¡igual que tu padre! 295 00:20:56,340 --> 00:20:57,674 ¿Quieres preferir cargos? 296 00:21:00,344 --> 00:21:01,677 No. 297 00:21:01,678 --> 00:21:03,179 ¿Qué tal todo este lío? 298 00:21:03,180 --> 00:21:04,180 Lo conozco. 299 00:21:04,932 --> 00:21:07,183 Él regresará en el mañana y aclararlo todo. 300 00:21:07,184 --> 00:21:09,393 ¡Lo quiero acusado de agresión! 301 00:21:09,394 --> 00:21:12,438 Tres jóvenes sanos contra uno. 302 00:21:12,439 --> 00:21:14,733 Eso no sonará tan bien en la corte, ¿lo hará señor? 303 00:21:15,943 --> 00:21:17,945 Oh, bueno, no importa. 304 00:21:40,259 --> 00:21:42,051 Oh, deja eso, Christina. 305 00:21:42,052 --> 00:21:43,678 Vete a casa. 306 00:21:43,679 --> 00:21:45,555 Tienes que levantarte temprano en la mañana. 307 00:21:50,686 --> 00:21:51,686 ¿Bien? 308 00:21:52,729 --> 00:21:53,897 Lo siento, padre. 309 00:21:55,691 --> 00:21:56,984 No es tu culpa. 310 00:21:58,694 --> 00:22:00,027 Vamos. 311 00:22:00,028 --> 00:22:01,028 A la cama. 312 00:22:03,031 --> 00:22:04,074 Y no te preocupes. 313 00:22:06,952 --> 00:22:08,119 Buenas noches, padre. 314 00:22:08,120 --> 00:22:09,204 Buenas noches, querida. 315 00:22:38,108 --> 00:22:39,651 Mío, creo, propietario. 316 00:22:43,280 --> 00:22:44,530 Gracias. 317 00:22:44,531 --> 00:22:45,364 ¿Y dónde está nuestro joven amigo? 318 00:22:45,365 --> 00:22:46,575 Bien puedes preguntar. 319 00:22:48,327 --> 00:22:49,327 Ah, claro. 320 00:22:50,662 --> 00:22:52,496 Buenas noches, señores. 321 00:22:52,497 --> 00:22:53,497 ¿Has estado teniendo una fiesta? 322 00:22:55,208 --> 00:22:56,293 ¿Qué has hecho aquí? 323 00:22:57,919 --> 00:22:59,337 Deberías encargarte de eso. 324 00:22:59,338 --> 00:23:00,504 Estaré bien. 325 00:23:00,505 --> 00:23:01,339 Por el contrario, 326 00:23:01,340 --> 00:23:02,173 sin atención inmediata 327 00:23:02,174 --> 00:23:04,425 podría convertirse en algo bastante desagradable. 328 00:23:04,426 --> 00:23:05,968 ¿Qué opina, doctora? 329 00:23:05,969 --> 00:23:07,012 Muy desagradable. 330 00:23:08,347 --> 00:23:11,015 Estoy seguro Dr. Hertz prestará primeros auxilios, 331 00:23:11,016 --> 00:23:12,267 por un pequeño cargo. 332 00:23:14,394 --> 00:23:16,395 Bueno, ¿cuánto? 333 00:23:16,396 --> 00:23:18,647 Su tarifa normal sería de 10 coronas, 334 00:23:18,648 --> 00:23:20,483 pero como se trata de una emergencia, 335 00:23:20,484 --> 00:23:22,276 y tiene carácter caritativo, 336 00:23:22,277 --> 00:23:24,696 tal vez podría persuadir ¿Que lo haga por cinco? 337 00:23:26,365 --> 00:23:28,324 Pagadero por adelantado. 338 00:23:28,325 --> 00:23:29,158 ¡Bien! 339 00:23:29,159 --> 00:23:29,992 ¿Propietario? 340 00:23:29,993 --> 00:23:30,826 Mi amigo y yo cenaremos. 341 00:23:30,827 --> 00:23:31,660 Su menú, por favor. 342 00:23:31,661 --> 00:23:33,871 ¿Y serás tan amable de ¿Para congelar esto por nosotros? 343 00:23:33,872 --> 00:23:34,872 Gracias. 344 00:24:04,694 --> 00:24:05,861 Hola. 345 00:24:05,862 --> 00:24:07,072 ¿Estás herido? 346 00:24:08,156 --> 00:24:09,865 Sólo mi orgullo. 347 00:24:09,866 --> 00:24:11,450 Perdí los estribos. 348 00:24:11,451 --> 00:24:12,910 Lo sé. 349 00:24:12,911 --> 00:24:14,829 No debería haberlo hecho, supongo. 350 00:24:14,830 --> 00:24:16,456 Gracias por intentar ayudar. 351 00:24:17,958 --> 00:24:20,126 Ese temperamento mío es siempre metiéndome en problemas. 352 00:24:20,127 --> 00:24:21,836 Haz que me ahorquen algún día. 353 00:24:21,837 --> 00:24:23,838 No debes decir eso. 354 00:24:23,839 --> 00:24:24,839 ¿Por qué? 355 00:24:26,216 --> 00:24:27,926 ¿Por lo que le hicieron a mi padre? 356 00:24:29,261 --> 00:24:31,554 Ya sabes lo que dicen, De tal padre, tal hijo. 357 00:24:31,555 --> 00:24:33,347 ¡Nunca digas eso! 358 00:24:33,348 --> 00:24:34,723 A veces pienso que soy como él. 359 00:24:34,724 --> 00:24:36,559 Oh, no eres como él. 360 00:24:36,560 --> 00:24:38,227 ¡Era un borracho! 361 00:24:38,228 --> 00:24:40,105 Robó y mató a un hombre. 362 00:24:42,607 --> 00:24:43,607 Lo sé. 363 00:24:45,527 --> 00:24:47,862 Pero no lo recuerdo así en absoluto. 364 00:24:47,863 --> 00:24:49,196 Sólo lo recuerdo como un viejo alegre. 365 00:24:49,197 --> 00:24:50,490 quien solía hacerme reír. 366 00:24:51,992 --> 00:24:54,619 Sabes que siempre estaba contando historias. 367 00:24:55,537 --> 00:24:56,954 Me llevaba a dar largos paseos por el campo. 368 00:24:56,955 --> 00:24:57,788 y cuéntame todo tipo de cosas maravillosas 369 00:24:57,789 --> 00:24:58,999 sobre lo que vimos. 370 00:25:00,250 --> 00:25:02,460 Y le creí, cada palabra. 371 00:25:02,461 --> 00:25:03,879 Estoy seguro de que se los inventó todos. 372 00:25:09,009 --> 00:25:11,219 ¿Tu padre te tomó por caminaba cuando eras niño? 373 00:25:12,679 --> 00:25:14,055 Nunca me llevó a ningún lado. 374 00:25:16,057 --> 00:25:17,684 No le gustaba que lo vieran conmigo. 375 00:25:18,810 --> 00:25:20,269 Veo. 376 00:25:20,270 --> 00:25:21,687 Oh, lo siento, no quise decir... 377 00:25:21,688 --> 00:25:23,898 Pero ha sido muy amable en otros aspectos. 378 00:25:23,899 --> 00:25:26,276 Cada centavo que recibe gasta en médicos para mí. 379 00:25:27,527 --> 00:25:29,488 Él cree que podrían ayudar. 380 00:25:30,572 --> 00:25:31,572 ¿Y tú no? 381 00:25:35,243 --> 00:25:37,913 vamos a ver otro uno mañana en Innesbad. 382 00:25:39,331 --> 00:25:40,916 No servirá de nada. 383 00:25:42,167 --> 00:25:43,083 ¿Te importa? 384 00:25:43,084 --> 00:25:44,668 ¡Sí, me importa! 385 00:25:44,669 --> 00:25:45,920 ¡Terriblemente! 386 00:25:45,921 --> 00:25:47,546 ¡No pienso en nada más! 387 00:25:47,547 --> 00:25:48,590 ¡Me come! 388 00:25:49,674 --> 00:25:53,093 Sólo para lucir ordinaria, no hermosa. 389 00:25:53,094 --> 00:25:56,555 Simplemente normal, así que podría caminar por las calles 390 00:25:56,556 --> 00:25:58,892 sin ocultar mi rostro de vergüenza. 391 00:26:02,229 --> 00:26:04,397 No tienes que hacerlo Escóndete de mí, Cristina. 392 00:26:08,026 --> 00:26:09,902 Bueno, ya lo sabes, ¿no? 393 00:26:09,903 --> 00:26:11,237 Por favor. 394 00:26:11,238 --> 00:26:13,281 Por favor, lo empeorarás. 395 00:26:14,366 --> 00:26:15,534 Te amo, Cristina. 396 00:26:16,826 --> 00:26:18,787 Por favor, por favor. 397 00:26:22,666 --> 00:26:24,543 Y creo que me amas. 398 00:26:38,098 --> 00:26:39,682 Ah, excelente. 399 00:26:39,683 --> 00:26:41,643 Bueno, vamos, Hertz. Tenemos trabajo que hacer esta noche. 400 00:26:43,436 --> 00:26:44,937 ¿Más? 401 00:26:44,938 --> 00:26:46,105 Bueno, ciertamente. 402 00:26:46,106 --> 00:26:48,691 No crees que mi Los experimentos terminan ahí, ¿y tú? 403 00:26:48,692 --> 00:26:50,234 ¿No has captado nada? 404 00:26:50,235 --> 00:26:52,903 de lo que he estado haciendo durante estos últimos seis meses? 405 00:26:52,904 --> 00:26:56,657 Confieso muy poco. 406 00:26:56,658 --> 00:26:57,784 Como temía. 407 00:26:58,952 --> 00:27:00,452 Una comida excelente, propietario. 408 00:27:00,453 --> 00:27:01,496 ¿Has terminado? 409 00:27:06,668 --> 00:27:07,668 Supongo que sí. 410 00:27:08,837 --> 00:27:10,045 Bien. 411 00:27:10,046 --> 00:27:12,173 Entonces paga la cuenta, ¿quieres? 412 00:27:16,803 --> 00:27:18,096 Quédese con el cambio. 413 00:27:21,600 --> 00:27:22,600 Caballeros. 414 00:27:28,940 --> 00:27:30,650 Cuida esa cabeza. 415 00:27:36,406 --> 00:27:37,490 Ah, propietario, 416 00:27:38,908 --> 00:27:42,287 Me siento temporalmente avergonzado. 417 00:27:43,246 --> 00:27:44,622 Financieramente, quiero decir. 418 00:27:44,623 --> 00:27:45,497 Veo. 419 00:27:45,498 --> 00:27:47,958 Y mis compañeros también. 420 00:27:47,959 --> 00:27:52,046 ¿Crees que podrías ve tu camino despejado para... 421 00:27:52,047 --> 00:27:54,506 Sólo hasta mañana. 422 00:27:54,507 --> 00:27:55,924 ¿Puedo recordarles caballeros? 423 00:27:55,925 --> 00:27:58,469 que me contaron la misma historia la semana pasada, 424 00:27:58,470 --> 00:28:00,388 ¿Y todavía estoy esperando mi dinero? 425 00:28:02,140 --> 00:28:03,599 ¡Ah, bueno! 426 00:28:03,600 --> 00:28:05,976 Si esa ha de ser tu actitud, 427 00:28:05,977 --> 00:28:09,355 tendremos que tomar nuestra costumbre en otros lugares. 428 00:28:09,356 --> 00:28:10,814 Hagan eso, caballeros. 429 00:28:10,815 --> 00:28:12,192 Me costará menos. 430 00:28:30,669 --> 00:28:34,129 Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí. 431 00:28:38,134 --> 00:28:40,427 ¡Cristina! 432 00:28:40,428 --> 00:28:42,554 ¡Cristina! 433 00:28:42,555 --> 00:28:46,850 Abre tu ventana que ¡Puedo contemplar tu belleza! 434 00:28:50,855 --> 00:28:52,189 No, Hans. 435 00:28:52,190 --> 00:28:53,023 Déjalos. 436 00:28:53,024 --> 00:28:53,857 Se irán. 437 00:28:53,858 --> 00:28:54,984 Tu hermosura. 438 00:28:57,278 --> 00:29:01,323 ♪ Dulce Christina, bella de cara ♪ 439 00:29:01,324 --> 00:29:05,619 ♪ Bendecido con belleza, lleno de gracia ♪ 440 00:29:05,620 --> 00:29:09,248 ♪ Solitario en tu cama virgen ♪ 441 00:29:09,249 --> 00:29:13,377 ♪ Permanecerás virgen hasta que estés muerta ♪ 442 00:29:13,378 --> 00:29:14,546 ¡No, Hans, no! 443 00:29:15,714 --> 00:29:19,341 ♪ En tus sueños un chico guapo ♪ 444 00:29:19,342 --> 00:29:23,387 ♪ Viene arrastrándose a tu cama virgen ♪ 445 00:29:23,388 --> 00:29:26,932 ♪ Esconde tu cara, no dejes que te vea ♪ 446 00:29:26,933 --> 00:29:30,352 ♪ Una mirada y huirá ♪ 447 00:29:31,187 --> 00:29:32,188 ¡Podría matarlos! 448 00:29:33,273 --> 00:29:34,273 ¡No! 449 00:29:35,066 --> 00:29:39,737 ♪ Dulce Christina, no llores ♪ 450 00:29:39,738 --> 00:29:43,407 ♪ No pasará mucho tiempo antes de que mueras ♪ 451 00:29:43,408 --> 00:29:48,371 ♪ Entonces del cielo caerá una estrella ♪ 452 00:29:48,663 --> 00:29:57,839 ♪ Para el ángel más feo de todos ♪ 453 00:30:01,718 --> 00:30:03,552 Olvídalos, Hans. 454 00:30:03,553 --> 00:30:04,553 Quiéreme. 455 00:30:05,263 --> 00:30:06,263 Quiéreme. 456 00:30:10,935 --> 00:30:13,020 Cantar me ha dado sed, 457 00:30:13,021 --> 00:30:16,315 una sed encantadora que necesita ser saciada. 458 00:30:16,316 --> 00:30:19,277 ¿Me ayudarán, caballeros, a apagarlo? 459 00:30:34,459 --> 00:30:35,543 Abre las puertas. 460 00:30:36,544 --> 00:30:37,544 Apurarse. 461 00:31:06,616 --> 00:31:07,616 No puedo darle cuerda a esto. 462 00:31:45,864 --> 00:31:46,864 ¿Verás? 463 00:31:47,782 --> 00:31:49,324 ¡La energía! 464 00:31:49,325 --> 00:31:52,744 La fuerza atrapada en la roca. mismo está siendo liberado. 465 00:31:52,745 --> 00:31:54,288 ¡Oh, es mágico! 466 00:31:54,289 --> 00:31:56,748 Todo lo que no entendemos es magia. 467 00:31:56,749 --> 00:31:58,375 hasta que lo entendamos. 468 00:31:58,376 --> 00:32:00,836 Para mí, todo esto es mágico. 469 00:32:00,837 --> 00:32:04,590 Hasta que lo entendamos y lo dominemos. 470 00:32:19,898 --> 00:32:20,731 ¡Ayúdame, hombre! 471 00:32:20,732 --> 00:32:21,732 ¡Apurarse! 472 00:32:22,483 --> 00:32:24,694 ¡Cambie eso en el sentido contrario a las agujas del reloj! 473 00:32:26,237 --> 00:32:27,655 Cuida tu mano. 474 00:32:30,074 --> 00:32:31,074 Bien. 475 00:32:32,452 --> 00:32:33,452 ¿Bien? 476 00:32:38,875 --> 00:32:40,084 Él recién se está yendo. 477 00:33:04,817 --> 00:33:06,902 Esta es nuestra noche. 478 00:33:06,903 --> 00:33:08,196 Después de ti, después de ti. 479 00:33:15,328 --> 00:33:17,664 ¿Qué será, señores? 480 00:33:18,790 --> 00:33:20,499 Las bebidas corren por cuenta de la casa. 481 00:34:51,924 --> 00:34:53,341 Vamos, sal. 482 00:34:53,342 --> 00:34:54,844 Sé que estás ahí. 483 00:34:55,887 --> 00:34:57,555 ¡Consíguelo! 484 00:35:05,897 --> 00:35:07,439 ¡Es suficiente! 485 00:35:07,440 --> 00:35:08,566 ¡Es suficiente! 486 00:35:41,849 --> 00:35:42,849 ¡Ahora mira! 487 00:35:51,651 --> 00:35:52,859 ¿Verás? 488 00:35:52,860 --> 00:35:53,860 Indestructible. 489 00:35:54,695 --> 00:35:57,489 Un escudo de materia indestructible. 490 00:35:57,490 --> 00:35:58,908 Lo hemos conseguido, Hertz. 491 00:35:59,951 --> 00:36:00,909 ¿Tenemos? 492 00:36:00,910 --> 00:36:03,954 Un marco de fuerza tan fuerte que nada puede entrar 493 00:36:03,955 --> 00:36:05,206 y nada puede escapar. 494 00:36:06,791 --> 00:36:08,291 Barón. 495 00:36:08,292 --> 00:36:09,460 Una pregunta, por favor. 496 00:36:10,878 --> 00:36:12,712 ¿Para qué es? 497 00:36:12,713 --> 00:36:14,339 ¿Para qué es? 498 00:36:14,340 --> 00:36:16,049 Para dar vida después de la muerte, amigo mío. 499 00:36:16,050 --> 00:36:17,509 Para eso es. 500 00:36:17,510 --> 00:36:18,510 Vida después de la muerte. 501 00:36:20,012 --> 00:36:21,347 Hemos conquistado la muerte. 502 00:36:31,107 --> 00:36:32,107 ¡Señor Kléve! 503 00:36:33,568 --> 00:36:34,734 Debería haber pensado todo 504 00:36:34,735 --> 00:36:36,528 estaba perfectamente claro incluso para alguien 505 00:36:36,529 --> 00:36:38,363 tan confuso como usted, Hertz. 506 00:36:38,364 --> 00:36:40,157 Sin embargo, si lo desea, 507 00:36:40,158 --> 00:36:42,450 Te lo explicaré paso a paso. 508 00:36:42,451 --> 00:36:43,285 Sí. 509 00:36:43,286 --> 00:36:44,494 Sí, por favor explíquelo. 510 00:36:44,495 --> 00:36:47,956 Ahora, primero que nada, tengo establecido más allá de toda duda 511 00:36:47,957 --> 00:36:49,666 que el alma no sale del cuerpo 512 00:36:49,667 --> 00:36:50,876 en el instante de la muerte. 513 00:36:50,877 --> 00:36:52,419 Ahora, ¿entiendes eso? 514 00:36:52,420 --> 00:36:53,336 Sí, sí. 515 00:36:53,337 --> 00:36:55,338 ¿Y estás de acuerdo? 516 00:36:55,339 --> 00:36:56,173 Sí. 517 00:36:56,174 --> 00:36:57,257 ¡Bien! 518 00:36:57,258 --> 00:37:00,343 La segunda cosa, tengo logró crear 519 00:37:00,344 --> 00:37:04,264 un marco de fuerza tan fuerte que nada puede penetrarlo. 520 00:37:04,265 --> 00:37:05,724 Ahora, si nada puede penetrarlo, 521 00:37:05,725 --> 00:37:07,935 que nada puede dejarlo, ¿de acuerdo? 522 00:37:09,061 --> 00:37:10,520 Supongo que sí. 523 00:37:10,521 --> 00:37:12,063 No hay ninguna suposición al respecto. 524 00:37:12,064 --> 00:37:13,857 Es un hecho, lo viste por ti mismo. 525 00:37:13,858 --> 00:37:15,275 Sí, está bien. 526 00:37:15,276 --> 00:37:18,069 Bueno, ahí estás entonces. 527 00:37:18,070 --> 00:37:18,904 ¿Dónde estoy? 528 00:37:18,905 --> 00:37:22,200 ¿Qué tiene que ver todo esto? con conquistar la muerte? 529 00:37:24,118 --> 00:37:26,578 ¿Tengo que deletrearlo por ti? 530 00:37:26,579 --> 00:37:27,996 Sí, lo haces. 531 00:37:27,997 --> 00:37:29,915 Soy un confuso. 532 00:37:29,916 --> 00:37:33,628 Estoy destrozado, viejo borracho y confuso, 533 00:37:34,754 --> 00:37:36,339 y tienes que deletrearlo para mí. 534 00:37:38,382 --> 00:37:41,843 Uno muere porque el El cuerpo muere, no el alma. 535 00:37:41,844 --> 00:37:43,846 La muerte es algo físico, no espiritual. 536 00:37:44,847 --> 00:37:47,849 El cuerpo se deteriora, o está roto de alguna manera, 537 00:37:47,850 --> 00:37:48,767 o simplemente se descompone, 538 00:37:48,768 --> 00:37:51,187 pero el alma permanece viva. 539 00:37:52,146 --> 00:37:56,149 Ahora si puedo transferir el alma a mi aparato, 540 00:37:56,150 --> 00:37:58,318 reparar el cuerpo dañado, 541 00:37:58,319 --> 00:37:59,528 y luego devolver el alma, 542 00:38:00,947 --> 00:38:02,615 He conquistado la muerte. 543 00:38:04,992 --> 00:38:06,285 ¿No es así? 544 00:38:08,204 --> 00:38:09,497 Si tú lo dices. 545 00:38:10,831 --> 00:38:11,831 Sí. 546 00:38:13,251 --> 00:38:14,251 Yo lo digo. 547 00:38:16,545 --> 00:38:17,545 Entonces debe ser así. 548 00:38:18,923 --> 00:38:20,674 ¡Ah, mira! 549 00:38:20,675 --> 00:38:22,009 Es casi de día. 550 00:38:25,721 --> 00:38:28,391 ¿Quieres que haga ¿Quieres una buena taza de café? 551 00:38:47,368 --> 00:38:48,828 Muy bien, conductor. 552 00:39:29,452 --> 00:39:30,870 ¿Qué ha pasado? 553 00:39:39,253 --> 00:39:41,005 ¿Qué estáis mirando todos? 554 00:39:43,090 --> 00:39:44,341 ¡Aquí adentro tú! 555 00:39:44,342 --> 00:39:45,175 ¿Para qué? 556 00:39:45,176 --> 00:39:46,176 ¡Adentro! 557 00:39:48,012 --> 00:39:49,012 Este es él, señor. 558 00:39:53,517 --> 00:39:54,517 Muéstrale el abrigo. 559 00:39:56,896 --> 00:39:58,313 No sirve de nada que lo niegues. 560 00:39:58,314 --> 00:39:59,856 Tenemos testigos para demostrar que 561 00:39:59,857 --> 00:40:00,690 llevabas el abrigo. 562 00:40:00,691 --> 00:40:02,442 No niego nada. 563 00:40:02,443 --> 00:40:06,029 Entonces admites que este es tu abrigo. 564 00:40:06,030 --> 00:40:07,655 Sí. 565 00:40:07,656 --> 00:40:08,490 O mejor dicho... 566 00:40:08,491 --> 00:40:09,531 ¿Dónde estuviste anoche? 567 00:40:13,120 --> 00:40:14,037 Estaba aquí. 568 00:40:14,038 --> 00:40:15,246 ¡Yo sé eso! 569 00:40:15,247 --> 00:40:16,499 Pero después de aquí, ¿dónde? 570 00:40:18,918 --> 00:40:20,461 ¿No me escuchaste? 571 00:40:21,379 --> 00:40:22,545 Lo escuché, señor. 572 00:40:22,546 --> 00:40:23,546 ¿Bien? 573 00:40:25,424 --> 00:40:26,257 No quiero decírtelo. 574 00:40:26,258 --> 00:40:27,258 No. 575 00:40:28,886 --> 00:40:29,886 No. 576 00:40:31,013 --> 00:40:32,181 Y no me sorprende. 577 00:40:33,474 --> 00:40:34,599 ¡Llévatelo! 578 00:40:34,600 --> 00:40:36,017 ¿Adónde, por qué? 579 00:40:36,018 --> 00:40:37,852 Para ser cobrado. 580 00:40:37,853 --> 00:40:38,854 ¿Cargado? 581 00:40:39,772 --> 00:40:41,272 ¿Con qué? 582 00:40:41,273 --> 00:40:42,732 Con asesinato, hijo. 583 00:40:48,364 --> 00:40:52,826 Lo demostraré, sin la menor duda, 584 00:40:52,827 --> 00:40:54,536 que este hombre, 585 00:40:54,537 --> 00:40:56,788 hijo de un asesino convicto. 586 00:40:56,789 --> 00:40:57,622 La historia del padre de un hombre. 587 00:40:57,623 --> 00:41:00,125 no puede presentarse como prueba. 588 00:41:00,126 --> 00:41:01,126 De hecho no. 589 00:41:02,711 --> 00:41:05,547 Mientras fue guillotinado en esta misma ciudad, 590 00:41:05,548 --> 00:41:08,383 en la memoria viva de muchos de ustedes, 591 00:41:08,384 --> 00:41:11,804 por el mismo delito que ha sido cometido por su hijo! 592 00:41:12,972 --> 00:41:15,516 Como padre tanto hijo. 593 00:41:16,976 --> 00:41:18,310 Llamo a mi primer testigo. 594 00:41:20,521 --> 00:41:23,106 Él dijo: "Te mataré por esto". 595 00:41:23,107 --> 00:41:25,066 ¿Esas fueron sus mismas palabras? 596 00:41:25,067 --> 00:41:25,900 Sí, señor. 597 00:41:25,901 --> 00:41:27,611 Eso es exactamente lo que dijo. 598 00:41:33,742 --> 00:41:35,161 ¿Reconoces este abrigo? 599 00:41:42,084 --> 00:41:43,293 Sí, es mío. 600 00:41:43,294 --> 00:41:44,795 ¿No se lo diste a alguien? 601 00:41:45,713 --> 00:41:48,339 ¿Alguien aquí, en este mismo tribunal? 602 00:41:48,340 --> 00:41:49,757 ¿Lo hice? 603 00:41:49,758 --> 00:41:51,092 Oh, sí, por supuesto que sí. 604 00:41:51,093 --> 00:41:53,553 A Hans. 605 00:41:53,554 --> 00:41:57,098 Tenía mucho frío, ¿verdad, hijo? 606 00:41:57,099 --> 00:41:59,476 no estas permitido para dirigirse al acusado. 607 00:41:59,477 --> 00:42:01,144 ¿Acusado? 608 00:42:01,145 --> 00:42:02,145 ¿Acusado de qué? 609 00:42:03,189 --> 00:42:04,022 No le haría daño... 610 00:42:04,023 --> 00:42:05,023 ¡Eso será todo! 611 00:42:10,654 --> 00:42:13,990 ¿Es usted el barón Víctor Frankenstein? 612 00:42:13,991 --> 00:42:15,617 Soy. 613 00:42:15,618 --> 00:42:17,619 ¿Y cuál es su ocupación, barón? 614 00:42:17,620 --> 00:42:18,495 Soy un hombre ocupado. 615 00:42:18,496 --> 00:42:20,997 Señoría, ¿es esto realmente necesario? 616 00:42:20,998 --> 00:42:23,291 Por favor responda la pregunta. 617 00:42:23,292 --> 00:42:25,251 ¿Tu ocupación? 618 00:42:25,252 --> 00:42:26,085 Soy médico. 619 00:42:26,086 --> 00:42:27,337 ¿De la medicina? 620 00:42:27,338 --> 00:42:29,005 De medicina, derecho y física. 621 00:42:29,006 --> 00:42:30,381 Y de brujería. 622 00:42:32,092 --> 00:42:32,926 Hasta donde yo sé, 623 00:42:32,927 --> 00:42:34,761 No se otorgan doctorados por brujería. 624 00:42:34,762 --> 00:42:35,595 pero en el caso de que lo sean, 625 00:42:35,596 --> 00:42:37,388 sin duda calificaré para uno. 626 00:42:41,560 --> 00:42:43,895 Entonces es usted un hombre muy inteligente, barón. 627 00:42:43,896 --> 00:42:45,313 Sí, lo soy. 628 00:42:45,314 --> 00:42:46,731 Demasiado inteligente. 629 00:42:46,732 --> 00:42:48,191 Gracias. 630 00:42:48,192 --> 00:42:49,984 Ahora, si es tan amable de continuar, 631 00:42:49,985 --> 00:42:52,153 Me gustaría volver a mi trabajo. 632 00:42:52,154 --> 00:42:54,280 ¿Qué tipo de trabajo, barón? 633 00:42:54,281 --> 00:42:55,573 Eso no es asunto tuyo. 634 00:42:55,574 --> 00:42:57,450 Quizás sea asunto mío. 635 00:42:57,451 --> 00:43:00,245 Su Señoría, permítame decirle simplemente: 636 00:43:00,246 --> 00:43:02,580 que he conocido el acusado desde hace varios meses, 637 00:43:02,581 --> 00:43:04,749 y que siempre he lo encontró digno de confianza, 638 00:43:04,750 --> 00:43:08,461 diligente, ingenioso, si no demasiado inteligente, 639 00:43:08,462 --> 00:43:10,630 Concienzudo, abstemio, 640 00:43:10,631 --> 00:43:12,590 y totalmente confiable. 641 00:43:12,591 --> 00:43:15,260 Sé que ha sido acusado de asesinato. 642 00:43:15,261 --> 00:43:16,761 Como psicólogo, 643 00:43:16,762 --> 00:43:19,681 solo puedo decir que yo considerarlo extremadamente improbable 644 00:43:19,682 --> 00:43:22,350 que podría cometer tal crimen. 645 00:43:22,351 --> 00:43:25,937 Entonces, ¿crees que puedes decirle a un asesino? 646 00:43:25,938 --> 00:43:27,189 ¿solo con mirarlo? 647 00:43:28,232 --> 00:43:29,232 Sí. 648 00:43:30,526 --> 00:43:31,985 ¡Protesto! 649 00:43:31,986 --> 00:43:33,903 Dices que es extremadamente improbable 650 00:43:33,904 --> 00:43:35,863 podría cometer tal crimen, 651 00:43:35,864 --> 00:43:37,950 pero no imposible? 652 00:43:41,370 --> 00:43:43,789 No, no imposible. 653 00:43:49,295 --> 00:43:53,298 Y tu dirías que el tenía un temperamento violento? 654 00:43:53,299 --> 00:43:54,508 Ciertamente lo haría. 655 00:43:55,968 --> 00:43:58,928 Y cuando pierde este temperamento violento, 656 00:43:58,929 --> 00:44:01,432 ¿Lo considerarías capaz de asesinar? 657 00:44:03,517 --> 00:44:04,475 Sí. 658 00:44:04,476 --> 00:44:07,103 No debes poner palabras en la boca del testigo. 659 00:44:07,104 --> 00:44:08,981 Entonces reformularé la pregunta. 660 00:44:10,441 --> 00:44:13,234 ¿Qué clase de hombre dirías que es? 661 00:44:13,235 --> 00:44:14,485 Un asesino. 662 00:44:14,486 --> 00:44:15,361 Gracias. 663 00:44:15,362 --> 00:44:17,197 Ese es mi caso. 664 00:44:19,450 --> 00:44:21,284 ¿Todavía te niegas a decirnos 665 00:44:21,285 --> 00:44:22,661 donde estabas en ese momento? 666 00:44:25,748 --> 00:44:27,707 Te das cuenta de que lo eres sin dejarme alternativa 667 00:44:27,708 --> 00:44:31,587 pero asumir que eras en la escena del crimen. 668 00:44:37,176 --> 00:44:38,176 Muy bien. 669 00:44:39,219 --> 00:44:40,220 El jurado se retirará. 670 00:44:46,602 --> 00:44:47,977 Culpable. 671 00:44:54,151 --> 00:44:57,904 Serás guillotinado mañana al amanecer. 672 00:45:02,242 --> 00:45:03,910 ¿No puedes metértelo en la cabeza? 673 00:45:03,911 --> 00:45:05,411 ¡Ésta es nuestra oportunidad! 674 00:45:05,412 --> 00:45:07,622 Quizás tengamos que esperar años por tal oportunidad! 675 00:45:07,623 --> 00:45:10,208 ¡Y aquí está justo a la vuelta de la esquina! 676 00:45:10,209 --> 00:45:11,834 ¿Por qué dudas? 677 00:45:11,835 --> 00:45:12,794 ¿Pero es correcto? 678 00:45:12,795 --> 00:45:13,628 ¿Bien? 679 00:45:13,629 --> 00:45:15,755 ¿Qué tiene que ver el derecho con esto? 680 00:45:15,756 --> 00:45:17,131 Ese chico está condenado. 681 00:45:17,132 --> 00:45:18,883 Mañana a esta hora estará muerto. 682 00:45:18,884 --> 00:45:20,259 Guillotinado y los pedazos enterrados. 683 00:45:20,260 --> 00:45:21,761 Oh, todo parece tan terrible. 684 00:45:21,762 --> 00:45:24,305 Bueno, está bien, está bien entonces. 685 00:45:24,306 --> 00:45:26,265 ¿Qué hacemos? 686 00:45:26,266 --> 00:45:28,351 Toma su alma y consérvala. 687 00:45:28,352 --> 00:45:30,854 Allá arriba en mi aparato. 688 00:45:31,855 --> 00:45:33,606 Quiero que veas que su cuerpo está aquí. 689 00:45:33,607 --> 00:45:37,068 a más tardar una hora después de su ejecución. 690 00:45:37,069 --> 00:45:38,611 Una hora. 691 00:45:38,612 --> 00:45:39,946 ¿Entiendes eso? 692 00:45:39,947 --> 00:45:42,365 Pero como los consigo para darme su cuerpo? 693 00:45:42,366 --> 00:45:45,118 Convences a uno de sus carceleros para que te lo presten 694 00:45:45,119 --> 00:45:46,245 para fines médicos. 695 00:45:47,496 --> 00:45:48,830 Bueno, puedo preguntar, supongo. 696 00:45:48,831 --> 00:45:49,664 ¿Preguntar? 697 00:45:49,665 --> 00:45:50,748 ¡No preguntes! 698 00:45:50,749 --> 00:45:52,125 ¡Tú exiges! 699 00:45:52,126 --> 00:45:52,959 Has sido el doctor aquí. 700 00:45:52,960 --> 00:45:55,128 durante los últimos 30 años, ¿no? 701 00:45:55,129 --> 00:45:57,839 Debes saber algo sobre todos en el pueblo. 702 00:45:57,840 --> 00:45:59,091 Bueno, usa ese conocimiento. 703 00:46:00,509 --> 00:46:03,928 Estoy seguro de que todos tienen algo que quieren ocultar. 704 00:46:03,929 --> 00:46:07,515 Cuando tengas su alma, ¿entonces qué? 705 00:46:07,516 --> 00:46:09,559 Lo transfiero a otro cuerpo. 706 00:46:09,560 --> 00:46:10,643 ¿Cuerpo? 707 00:46:10,644 --> 00:46:11,644 ¿Cuyo cuerpo? 708 00:46:12,813 --> 00:46:13,980 Los cuerpos son fáciles de conseguir. 709 00:46:13,981 --> 00:46:15,231 Las almas no lo son. 710 00:46:15,232 --> 00:46:16,525 Mira, no me decepciones. 711 00:46:23,615 --> 00:46:25,825 ¿Pero no deberías pedirle permiso? 712 00:46:25,826 --> 00:46:27,034 ¿Para qué diablos? 713 00:46:27,035 --> 00:46:30,121 Quizás no quiera su alma ahí arriba. 714 00:46:30,122 --> 00:46:32,708 el no sabrá nada sobre ello hasta que sea demasiado tarde. 715 00:46:33,584 --> 00:46:34,793 Además, podría negarse. 716 00:47:03,113 --> 00:47:04,113 ¡Próximo! 717 00:47:16,168 --> 00:47:17,919 Ah, eres tú. 718 00:47:17,920 --> 00:47:18,795 Bien. 719 00:47:18,796 --> 00:47:20,588 No puedo pagarte. 720 00:47:20,589 --> 00:47:24,760 Hace tres meses que no me pagan. 721 00:47:25,761 --> 00:47:27,971 No sé dónde será mi próximo proviene la comida. 722 00:47:29,014 --> 00:47:30,973 No parece que estés muriendo de hambre. 723 00:47:30,974 --> 00:47:31,974 Viento. 724 00:47:33,143 --> 00:47:34,228 Todo viento. 725 00:47:36,772 --> 00:47:40,191 ¿Qué quiere entonces, doctor? 726 00:47:40,192 --> 00:47:42,860 Quiero que hagas algo por mí. 727 00:47:42,861 --> 00:47:44,613 Bueno, eso supone un cambio, de todos modos. 728 00:47:47,282 --> 00:47:48,282 ¿Qué? 729 00:47:49,618 --> 00:47:52,703 Cuando mañana ejecuten a ese chico, 730 00:47:52,704 --> 00:47:53,956 Quiero su cuerpo. 731 00:47:55,624 --> 00:47:57,083 Sólo por una hora. 732 00:47:57,084 --> 00:47:57,959 No más. 733 00:47:57,960 --> 00:47:59,628 ¿Para qué quieres su cuerpo? 734 00:48:00,587 --> 00:48:02,046 No importa. 735 00:48:02,047 --> 00:48:03,047 Lo quiero. 736 00:48:04,091 --> 00:48:05,216 Sí, tiene algo que hacer. 737 00:48:05,217 --> 00:48:08,928 Con eso del Barón Franken. 738 00:48:08,929 --> 00:48:10,930 Eres amigable con él, ¿no? 739 00:48:10,931 --> 00:48:12,098 Oh, no. 740 00:48:12,099 --> 00:48:14,725 no tengo nada que ver con él y lo que hace. 741 00:48:14,726 --> 00:48:15,769 Oh, no. 742 00:48:17,479 --> 00:48:21,817 ¿Recuerdas eso? niña en Innesbad? 743 00:48:24,152 --> 00:48:25,862 ¿Qué niña? 744 00:48:25,863 --> 00:48:28,865 La linda que empezó a ganar peso 745 00:48:28,866 --> 00:48:30,033 de repente. 746 00:48:34,621 --> 00:48:37,623 Y trató de culparme a mí. 747 00:48:37,624 --> 00:48:40,252 Pero lo arreglaste bien ¿No es así, doctor? 748 00:48:41,545 --> 00:48:42,545 ¿Le contaste eso a tu esposa? 749 00:48:42,546 --> 00:48:43,922 ¿Estás loco? 750 00:48:45,007 --> 00:48:47,717 Y el momento en que llegaste De vuelta de Carlsbad, 751 00:48:47,718 --> 00:48:49,260 cubierto de llagas? 752 00:48:51,346 --> 00:48:53,556 ¡Era una intoxicación alimentaria, lo eran! 753 00:48:53,557 --> 00:48:55,726 eso es lo que dijiste tu esposa, ¿no? 754 00:49:00,480 --> 00:49:02,190 Oye, ¿a qué te refieres? 755 00:49:03,233 --> 00:49:04,401 Quiero ese cuerpo. 756 00:49:39,102 --> 00:49:40,102 Amén. 757 00:49:50,238 --> 00:49:51,573 ¡Mira, es una ejecución! 758 00:49:53,951 --> 00:49:54,951 ¡Conductor, más rápido! 759 00:49:54,952 --> 00:49:55,952 ¡Lo extrañaremos! 760 00:49:56,703 --> 00:49:58,413 Parece un hombre joven. 761 00:49:59,331 --> 00:50:00,623 ¡Conductor, más rápido! 762 00:50:00,624 --> 00:50:01,624 ¡Más rápido! 763 00:50:08,340 --> 00:50:09,256 Hans! 764 00:50:09,257 --> 00:50:11,343 ¿No hay nadie que pueda ser de ayuda? 765 00:50:14,888 --> 00:50:15,888 Nadie. 766 00:50:17,933 --> 00:50:18,933 Muy bien. 767 00:50:21,269 --> 00:50:22,269 Hans! 768 00:50:22,312 --> 00:50:23,312 Hans! 769 00:50:24,815 --> 00:50:25,815 Hans! 770 00:50:27,109 --> 00:50:28,109 Hans! 771 00:50:34,992 --> 00:50:35,992 Hans! 772 00:50:38,704 --> 00:50:39,704 Hans! 773 00:50:42,207 --> 00:50:43,207 ¡Hans, Hans! 774 00:50:45,627 --> 00:50:47,211 Hans! 775 00:51:59,659 --> 00:52:00,993 Y ahí está. 776 00:52:00,994 --> 00:52:03,497 Lo recogeré de nuevo esta noche tan pronto como oscurezca. 777 00:52:04,581 --> 00:52:06,499 No lo malcriarás, ¿verdad? 778 00:52:06,500 --> 00:52:08,000 No, no, no, no, no. 779 00:52:08,001 --> 00:52:09,419 Por favor vete, por favor vete. 780 00:52:13,090 --> 00:52:13,923 ¿Qué es ese ruido? 781 00:52:13,924 --> 00:52:14,757 ¡Nada, nada, nada! 782 00:52:14,758 --> 00:52:15,633 Ahora, por favor vete. 783 00:52:15,634 --> 00:52:16,634 Por favor vete. 784 00:52:26,019 --> 00:52:28,313 ¡Barón! 785 00:52:30,941 --> 00:52:31,774 Lo tengo. 786 00:52:31,775 --> 00:52:32,608 Excelente. 787 00:52:32,609 --> 00:52:34,401 Vamos, llevémoslo arriba. 788 00:52:35,403 --> 00:52:36,530 Espera un momento. 789 00:56:27,344 --> 00:56:28,470 Pregunta quién es. 790 00:56:29,679 --> 00:56:30,679 ¿Quién es? 791 00:56:30,680 --> 00:56:32,306 ¿Podemos verle un momento, doctor? 792 00:56:32,307 --> 00:56:33,308 Oculta esto primero. 793 00:56:41,733 --> 00:56:43,276 Muy bien, contesta. 794 00:56:56,873 --> 00:56:59,083 Ella se ahogó, doctor. 795 00:56:59,084 --> 00:57:00,543 ¿Hay algo que puedas hacer? 796 00:57:11,930 --> 00:57:13,305 ¿Hacer? 797 00:57:13,306 --> 00:57:14,598 ¿Hacer lo? 798 00:57:14,599 --> 00:57:15,599 ¿Un milagro? 799 00:57:16,309 --> 00:57:17,142 No, lo siento. 800 00:57:17,143 --> 00:57:18,268 No hay nada que pueda hacer. 801 00:57:18,269 --> 00:57:20,730 El Dr. Hertz y yo haremos lo que podamos. 802 00:57:24,150 --> 00:57:25,360 Tráela adentro. 803 00:57:39,749 --> 00:57:42,042 Pero no hay nada que pueda hacer. 804 00:57:42,043 --> 00:57:43,085 Ah, sí lo hay. 805 00:57:43,086 --> 00:57:44,378 Nuestro joven amigo vivirá de nuevo. 806 00:57:44,379 --> 00:57:45,463 antes de lo que pensábamos. 807 00:57:47,590 --> 00:57:49,050 Pero, ¿en su cuerpo? 808 00:57:49,968 --> 00:57:50,968 ¿Por qué no? 809 00:57:51,886 --> 00:57:53,095 Oh, no. 810 00:57:53,096 --> 00:57:55,181 Está retorcida, deformada y rota. 811 00:57:56,349 --> 00:57:57,182 No, no, no. 812 00:57:57,183 --> 00:57:58,976 No seré parte de esto. 813 00:57:58,977 --> 00:58:00,436 ¿Quizás el hueso demasiado corto? 814 00:58:00,437 --> 00:58:01,728 Un coágulo de sangre en algún lugar cerca del cerebro. 815 00:58:01,729 --> 00:58:03,106 Nada que no puedas arreglar. 816 00:58:04,357 --> 00:58:05,816 ¿I? 817 00:58:05,817 --> 00:58:07,443 Sí. 818 00:58:07,444 --> 00:58:09,069 Bajo mi dirección. 819 00:58:09,070 --> 00:58:12,072 Dentro de seis meses, ella Estará como nuevo, Hertz. 820 00:58:12,073 --> 00:58:13,073 Mejor. 821 00:58:20,498 --> 00:58:21,498 Córtalo. 822 00:59:35,865 --> 00:59:36,865 Quédate quieto. 823 00:59:36,866 --> 00:59:37,699 Está bien, querida. 824 00:59:37,700 --> 00:59:38,743 Está bien. 825 00:59:42,872 --> 00:59:44,039 Ahí doctora. 826 00:59:44,040 --> 00:59:45,707 Tu obra. 827 00:59:45,708 --> 00:59:47,000 Puedes estar orgulloso de ello. 828 00:59:47,001 --> 00:59:49,379 Mi obra, pero tu cerebro. 829 00:59:51,673 --> 00:59:54,132 Puedes deshacerte de eso. 830 00:59:54,133 --> 00:59:56,135 Verás, el cabello ha cambiado de color. 831 01:00:01,558 --> 01:00:02,724 Sí. 832 01:00:02,725 --> 01:00:03,725 Excelente. 833 01:00:04,894 --> 01:00:05,894 Bueno, la cara está bien. 834 01:00:05,895 --> 01:00:07,437 Ahora veamos si puede caminar. 835 01:00:07,438 --> 01:00:08,438 ¡Ay, barón! 836 01:00:09,399 --> 01:00:11,442 Ahora no, todavía está en shock. 837 01:00:12,902 --> 01:00:14,903 Muy bien, mañana entonces. 838 01:00:14,904 --> 01:00:15,904 Por favor. 839 01:00:17,490 --> 01:00:18,490 ¿Quién soy yo? 840 01:00:23,037 --> 01:00:24,496 Bien. 841 01:00:24,497 --> 01:00:26,039 Ahora camina de puntillas, por favor. 842 01:00:26,040 --> 01:00:28,208 Estírate lo más alto que puedas. 843 01:00:28,209 --> 01:00:29,209 Vamos. 844 01:00:34,173 --> 01:00:35,300 ¿Sentiste algún dolor? 845 01:00:36,259 --> 01:00:37,509 No. 846 01:00:37,510 --> 01:00:39,136 ¿Sin molestias? 847 01:00:39,137 --> 01:00:40,178 Ninguno. 848 01:00:40,179 --> 01:00:41,638 Excelente. 849 01:00:41,639 --> 01:00:42,639 Ahora acuéstate, por favor. 850 01:00:42,640 --> 01:00:43,640 Barón. 851 01:00:44,851 --> 01:00:46,727 Por favor, ¿puedo preguntarte algo? 852 01:00:46,728 --> 01:00:47,561 ¿Qué es? 853 01:00:47,562 --> 01:00:49,354 ¿Puedo ver mi cara? 854 01:00:49,355 --> 01:00:50,355 ¿Lo ves? 855 01:00:50,356 --> 01:00:52,149 ¿Para qué diablos? 856 01:00:52,150 --> 01:00:54,192 Quiero saber como soy. 857 01:00:54,193 --> 01:00:55,110 La cicatriz ha cicatrizado perfectamente. 858 01:00:55,111 --> 01:00:56,695 No tienes nada de qué preocuparte. 859 01:00:56,696 --> 01:00:57,822 Acuéstate, por favor. 860 01:01:14,672 --> 01:01:16,257 ¿Cuándo me lo vas a decir? 861 01:01:17,258 --> 01:01:19,009 ¿Te digo qué? 862 01:01:19,010 --> 01:01:20,510 Quien soy. 863 01:01:20,511 --> 01:01:21,512 De donde soy. 864 01:01:22,764 --> 01:01:25,057 ¿Cómo llegué a estar aquí? 865 01:01:25,058 --> 01:01:26,725 Tu nombre es Cristina, 866 01:01:26,726 --> 01:01:28,560 y eres una joven muy sana. 867 01:01:28,561 --> 01:01:30,688 Eso es todo lo que necesitas saber por el momento. 868 01:01:31,898 --> 01:01:32,898 Descansa ahora. 869 01:01:46,746 --> 01:01:47,746 Seguir. 870 01:01:48,831 --> 01:01:49,831 No tengas miedo. 871 01:02:00,093 --> 01:02:01,093 ¿Quién soy yo? 872 01:02:05,014 --> 01:02:09,267 Eres muy, muy Preciosa niña, querida. 873 01:02:17,902 --> 01:02:19,236 ¿Y adónde crees que vas? 874 01:02:19,237 --> 01:02:20,070 Afuera. 875 01:02:20,071 --> 01:02:22,072 Es un día tan hermoso. 876 01:02:22,073 --> 01:02:24,700 cristina, tu eres no salir de esta casa 877 01:02:24,701 --> 01:02:26,368 sin mi permiso. 878 01:02:26,369 --> 01:02:27,786 Pero, barón. 879 01:02:27,787 --> 01:02:30,205 Ella no se irá hasta que yo lo diga. 880 01:02:30,206 --> 01:02:31,748 Esto es totalmente culpa mía, barón. 881 01:02:31,749 --> 01:02:32,749 Naturalmente. 882 01:02:36,045 --> 01:02:37,295 Ay, Cristina, 883 01:02:37,296 --> 01:02:39,381 estaré necesitando el habitación superior para mi trabajo. 884 01:02:39,382 --> 01:02:41,216 ¿Podrías por favor arreglar ¿dormir abajo? 885 01:02:41,217 --> 01:02:44,762 El Dr. Hertz te ayudará con tus cosas. 886 01:02:56,190 --> 01:02:57,191 Cristina, querida mía, 887 01:02:58,943 --> 01:03:02,071 hay algo que yo debe hablarte de ti mismo 888 01:03:03,072 --> 01:03:04,824 y sobre él, el barón. 889 01:03:06,242 --> 01:03:07,075 Me dijo que no lo hiciera. 890 01:03:07,076 --> 01:03:09,202 pero siento que debo 891 01:03:09,203 --> 01:03:11,497 para que puedas entender él un poco mejor. 892 01:03:12,749 --> 01:03:13,916 ¿Se trata de quién era yo? 893 01:03:14,834 --> 01:03:16,418 Eso no te lo puedo decir. 894 01:03:16,419 --> 01:03:17,419 Aún no. 895 01:03:18,129 --> 01:03:19,129 Ven y siéntate. 896 01:03:26,304 --> 01:03:27,304 Ahora bien. 897 01:03:28,181 --> 01:03:30,640 Cuando viniste aquí por primera vez, 898 01:03:30,641 --> 01:03:32,685 No eras como eres ahora, ¿sabes? 899 01:03:33,895 --> 01:03:36,563 Tu cara estaba terriblemente marcada 900 01:03:36,564 --> 01:03:39,525 y tu cuerpo quedó deformado y torcido. 901 01:03:41,194 --> 01:03:42,862 Él te hizo como eres ahora. 902 01:03:44,822 --> 01:03:46,239 Pero ¿cómo? 903 01:03:46,240 --> 01:03:47,824 Por cirugía, brillante, 904 01:03:47,825 --> 01:03:49,410 Cirugía increíblemente brillante. 905 01:03:51,370 --> 01:03:52,412 Pero sus manos. 906 01:03:52,413 --> 01:03:53,288 No, no no, las manos eran mías, 907 01:03:53,289 --> 01:03:54,498 pero la habilidad era suya. 908 01:03:54,499 --> 01:03:55,958 Él dirigió cada uno de mis movimientos. 909 01:03:57,126 --> 01:04:00,546 Cristina, querida, eso el hombre posee tal poder, 910 01:04:01,839 --> 01:04:02,839 tal conocimiento, 911 01:04:04,300 --> 01:04:06,719 porque a veces no lo hago Incluso lo entiendo yo mismo. 912 01:04:08,930 --> 01:04:10,181 Pero es un hombre maravilloso. 913 01:04:11,224 --> 01:04:12,224 ¡Hercios! 914 01:04:13,351 --> 01:04:14,351 ¡Ya voy, barón! 915 01:04:48,010 --> 01:04:49,970 Pero, ¿será seguro? 916 01:04:49,971 --> 01:04:51,680 No tengo idea. 917 01:04:51,681 --> 01:04:52,973 Pero si vamos a aprender algo 918 01:04:52,974 --> 01:04:55,183 debemos estar preparados para correr riesgos. 919 01:04:55,184 --> 01:04:58,186 esta prueba sera interesante y posiblemente informativo. 920 01:04:58,187 --> 01:05:00,856 Esa es razón suficiente para que yo lo lleve a cabo. 921 01:05:00,857 --> 01:05:03,608 Ahora, ¿podrías decirnos por favor? ¿Christina para prepararse? 922 01:05:03,609 --> 01:05:05,236 Saldremos en media hora. 923 01:05:18,541 --> 01:05:22,377 cristina, me voy para mostrarte algo. 924 01:05:22,378 --> 01:05:24,296 Cuando lo veas quiero que me lo digas 925 01:05:24,297 --> 01:05:26,673 cualquier pensamiento que te venga a la cabeza. 926 01:05:26,674 --> 01:05:28,384 Ahora, ¿harás eso? 927 01:05:29,427 --> 01:05:30,427 Bien. 928 01:05:51,699 --> 01:05:52,699 ¿Sí? 929 01:05:54,535 --> 01:05:55,952 Papá. 930 01:05:55,953 --> 01:05:57,913 ¿Qué, qué dijiste? 931 01:05:57,914 --> 01:05:58,914 ¡Papá! 932 01:06:01,500 --> 01:06:02,375 Lo recordó. 933 01:06:02,376 --> 01:06:04,836 Se acordó de su padre en la guillotina. 934 01:06:04,837 --> 01:06:05,670 ¿Él? 935 01:06:05,671 --> 01:06:08,965 Hans, mira, seguramente ya lo entiendes. 936 01:06:08,966 --> 01:06:11,468 Su alma está en su cuerpo. 937 01:06:11,469 --> 01:06:12,594 ¡Sí! 938 01:06:12,595 --> 01:06:15,806 No todo el tiempo, no todo el tiempo. 939 01:06:16,891 --> 01:06:17,766 Debemos realizar algunas pruebas más. 940 01:06:17,767 --> 01:06:18,725 Oh, no, ahora no. 941 01:06:18,726 --> 01:06:19,893 Ella está durmiendo. 942 01:06:19,894 --> 01:06:21,187 Fue un shock para ella. 943 01:06:22,396 --> 01:06:24,440 Ella no entiende lo que está pasando. 944 01:06:25,983 --> 01:06:27,318 Está desconcertada. 945 01:07:29,714 --> 01:07:31,131 Antón. 946 01:07:31,132 --> 01:07:32,132 Antón. 947 01:07:38,681 --> 01:07:39,681 ¡Antón! 948 01:07:44,020 --> 01:07:45,020 Hans. 949 01:08:04,457 --> 01:08:05,457 ¡Ey! 950 01:08:09,086 --> 01:08:10,086 ¿Qué pasa? 951 01:08:11,547 --> 01:08:13,214 Nada. 952 01:08:13,215 --> 01:08:14,215 ¿Nada? 953 01:08:14,925 --> 01:08:17,177 Has venido aquí como si hubieras visto un fantasma. 954 01:08:17,178 --> 01:08:18,596 ¡Te digo que no fue nada! 955 01:08:21,057 --> 01:08:21,890 Mira, hazme cargo, ¿eh? 956 01:08:21,891 --> 01:08:25,060 Y tomemos un poco más de vino. 957 01:08:25,061 --> 01:08:26,061 ¿Propietario? 958 01:08:41,952 --> 01:08:43,369 Vamos. 959 01:08:43,370 --> 01:08:44,204 Otro más, vamos. 960 01:08:44,205 --> 01:08:45,038 No. 961 01:08:45,039 --> 01:08:45,872 Doble o nada. 962 01:08:45,873 --> 01:08:46,706 Nada. 963 01:08:46,707 --> 01:08:48,416 Me voy a casa. 964 01:08:48,417 --> 01:08:50,085 ¿Qué te pasa? 965 01:08:50,086 --> 01:08:51,086 ¿Asunto? 966 01:08:51,796 --> 01:08:52,796 ¿Conmigo? 967 01:08:53,672 --> 01:08:57,342 No me pasa nada. 968 01:08:57,343 --> 01:08:59,677 ¡No me pasa nada! 969 01:08:59,678 --> 01:09:01,137 Está bien, está bien. 970 01:09:01,138 --> 01:09:03,224 Antón, cálmate. 971 01:09:05,851 --> 01:09:07,353 Cálmate. 972 01:09:08,687 --> 01:09:10,730 Bueno, está bien, vete a casa. 973 01:09:10,731 --> 01:09:12,857 Estoy tomando otra copa. 974 01:09:12,858 --> 01:09:13,942 ¡Propietario! 975 01:09:13,943 --> 01:09:15,735 ¡Una vez más! 976 01:09:15,736 --> 01:09:18,948 Mis amigos tienen que despedirse. 977 01:09:20,074 --> 01:09:21,074 Déjalo. 978 01:09:29,333 --> 01:09:32,211 No olvides decir tus oraciones. 979 01:09:37,383 --> 01:09:38,633 Aquí. 980 01:09:38,634 --> 01:09:40,051 Te mostraré un truco. 981 01:09:40,052 --> 01:09:41,886 Ahora, toma una tarjeta. 982 01:09:41,887 --> 01:09:42,887 Cualquier tarjeta. 983 01:09:49,562 --> 01:09:52,314 ¿Qué les pasa a todos? 984 01:09:56,944 --> 01:09:57,944 Oh, Dios. 985 01:09:59,989 --> 01:10:01,239 ¡Bien, fuera! 986 01:10:01,240 --> 01:10:03,867 ¡No, quiero otro trago! 987 01:10:03,868 --> 01:10:04,701 ¡Dije fuera! 988 01:10:04,702 --> 01:10:06,035 ¡Estoy cerrando! 989 01:10:06,036 --> 01:10:06,870 ¡Vamos, lárgate! 990 01:10:06,871 --> 01:10:08,204 ¡Te reportaré! 991 01:10:08,205 --> 01:10:09,498 ¡Se lo diré a mi padre! 992 01:10:09,707 --> 01:10:10,707 ¡Vete a casa! 993 01:10:42,489 --> 01:10:44,324 ¡Hola! 994 01:10:44,325 --> 01:10:45,617 ¿Quién eres? 995 01:10:45,618 --> 01:10:47,452 ¿Importa? 996 01:10:47,453 --> 01:10:48,453 No. 997 01:10:49,330 --> 01:10:50,997 ¿Qué estás haciendo aquí? 998 01:10:50,998 --> 01:10:52,333 ¿Es eso importante? 999 01:10:53,417 --> 01:10:55,877 Bueno, no, supongo que no. 1000 01:10:55,878 --> 01:11:00,633 Es sólo, sólo que he Nunca te había visto aquí antes. 1001 01:11:05,971 --> 01:11:06,971 Oh. 1002 01:11:11,185 --> 01:11:12,185 Oh. 1003 01:11:13,354 --> 01:11:15,271 Eres muy bonita. 1004 01:11:15,272 --> 01:11:16,565 Así me dicen. 1005 01:11:17,691 --> 01:11:19,817 ¿Y quién te lo dice? 1006 01:11:19,818 --> 01:11:20,986 Hombres, supongo. 1007 01:11:21,904 --> 01:11:22,904 Mmmm. 1008 01:11:24,949 --> 01:11:29,745 Supongo que has estado con muchos hombres, ¿eh? 1009 01:11:30,788 --> 01:11:33,832 Y has estado con muchas chicas. 1010 01:11:34,959 --> 01:11:35,959 Por supuesto. 1011 01:11:38,712 --> 01:11:40,338 ¿Quieres venir conmigo? 1012 01:11:40,339 --> 01:11:41,422 ¿Dónde? 1013 01:11:41,423 --> 01:11:42,423 En cualquier lugar. 1014 01:11:44,009 --> 01:11:46,220 Hay una casa vacía a la vuelta de la esquina. 1015 01:11:51,100 --> 01:11:52,225 No. 1016 01:11:52,226 --> 01:11:53,393 Podríamos ir allí. 1017 01:11:53,394 --> 01:11:54,394 No. 1018 01:11:55,312 --> 01:11:56,396 ¿Dónde entonces? 1019 01:11:56,397 --> 01:11:57,397 ¿Mmm? 1020 01:11:59,233 --> 01:12:00,276 No sé. 1021 01:12:08,033 --> 01:12:12,120 Bueno, está bien entonces. 1022 01:12:12,121 --> 01:12:13,121 Está bien. 1023 01:12:20,546 --> 01:12:22,213 Ey. 1024 01:12:22,214 --> 01:12:25,718 Sabes, yo solía saber la chica que vivía aquí. 1025 01:12:26,760 --> 01:12:27,677 ¿Cómo era ella? 1026 01:12:27,678 --> 01:12:29,512 Ella era fea. 1027 01:12:29,513 --> 01:12:31,139 Todo retorcido. 1028 01:12:31,140 --> 01:12:32,140 Como esto. 1029 01:12:42,192 --> 01:12:44,986 Sabes, no creo que seas real. 1030 01:12:44,987 --> 01:12:46,697 Soy real. 1031 01:12:49,074 --> 01:12:50,074 Pruébalo. 1032 01:12:51,243 --> 01:12:53,037 Lo haré en un minuto. 1033 01:12:54,955 --> 01:12:56,289 Oye, ¿a dónde vas? 1034 01:12:56,290 --> 01:12:57,540 Para cambiar. 1035 01:12:57,541 --> 01:12:58,541 Oh. 1036 01:13:03,505 --> 01:13:06,175 Sabes, no creo que seas real. 1037 01:13:07,509 --> 01:13:10,136 Creo que sois un matrimonio. 1038 01:13:13,766 --> 01:13:14,766 Un espejismo. 1039 01:13:17,728 --> 01:13:22,066 Un oasis en el medio de la vida de mi desierto. 1040 01:13:24,651 --> 01:13:26,570 ¿Puedes ayudarme con mis botas? 1041 01:13:29,406 --> 01:13:30,616 Yo digo, ¿puedes oírme? 1042 01:13:36,830 --> 01:13:37,873 ¿Está ahí? 1043 01:13:46,673 --> 01:13:48,842 ¿Dónde te escondes? 1044 01:13:57,726 --> 01:14:00,228 Si me has estado engañando... 1045 01:14:00,229 --> 01:14:05,192 Antón. 1046 01:14:05,484 --> 01:14:06,484 ¡Antón! 1047 01:14:09,488 --> 01:14:10,489 Mata, Cristina. 1048 01:14:12,533 --> 01:14:13,951 ¡Mata, mata, mata, mata! 1049 01:14:27,172 --> 01:14:28,172 ¡Desayuno! 1050 01:14:30,050 --> 01:14:32,803 Christina, querida, con panecillos recién hechos. 1051 01:14:33,804 --> 01:14:35,597 Oh, te amo. 1052 01:14:37,516 --> 01:14:38,558 Hercios. 1053 01:14:38,559 --> 01:14:40,977 Cuando hayas terminado, Me gustaría tu ayuda. 1054 01:14:40,978 --> 01:14:42,980 Christina, mi desayuno en una bandeja, por favor. 1055 01:14:49,319 --> 01:14:50,945 Voy. 1056 01:14:50,946 --> 01:14:51,946 ¿Vienes? 1057 01:14:53,407 --> 01:14:54,408 ¿Cuál es el punto? 1058 01:14:55,576 --> 01:14:56,827 No podré dormir. 1059 01:14:57,786 --> 01:14:59,037 Bien podría quedarse aquí. 1060 01:15:04,585 --> 01:15:06,502 Toma otro trago para calmarte. 1061 01:15:06,503 --> 01:15:08,464 No quiero otra copa. 1062 01:15:12,509 --> 01:15:15,137 Karl, ¿quién lo hizo? 1063 01:15:17,347 --> 01:15:20,683 ¿Quién lo mató? 1064 01:15:20,684 --> 01:15:21,684 ¿Antón? 1065 01:15:23,270 --> 01:15:24,270 Dios lo sabe. 1066 01:15:26,190 --> 01:15:26,981 Sí. 1067 01:15:26,982 --> 01:15:27,983 Dios lo sabe, de hecho. 1068 01:15:33,906 --> 01:15:37,618 No crees que fue un castigo, retribución 1069 01:15:40,621 --> 01:15:41,621 por lo que hizo? 1070 01:15:43,832 --> 01:15:44,790 Por lo que hicimos. 1071 01:15:44,791 --> 01:15:46,043 Callarse la boca. 1072 01:15:47,169 --> 01:15:48,336 No me digas... 1073 01:15:48,337 --> 01:15:50,088 Cállate. 1074 01:15:52,257 --> 01:15:53,257 Voy. 1075 01:15:58,305 --> 01:15:59,305 Buenas noches. 1076 01:16:19,743 --> 01:16:21,036 ¿Puedes ayudarme, por favor? 1077 01:16:23,872 --> 01:16:24,998 Puedo intentarlo. 1078 01:16:28,252 --> 01:16:29,418 Estaba de camino a Innesbad, 1079 01:16:29,419 --> 01:16:31,671 y extrañé al entrenador. 1080 01:16:31,672 --> 01:16:34,048 No hay otro hasta mañana. 1081 01:16:34,049 --> 01:16:35,049 Oh. 1082 01:16:35,717 --> 01:16:38,219 Me quedaré aquí y te haré compañía. 1083 01:16:38,220 --> 01:16:40,096 Ah, eres muy amable. 1084 01:16:40,097 --> 01:16:41,639 Así me dicen. 1085 01:16:41,640 --> 01:16:44,433 ¿Le apetece un refresco? 1086 01:16:44,434 --> 01:16:45,434 Por favor. 1087 01:16:57,447 --> 01:16:59,366 Iré a buscar al propietario. 1088 01:17:01,702 --> 01:17:02,702 ¡Propietario! 1089 01:17:04,746 --> 01:17:05,746 ¡Propietario! 1090 01:17:08,458 --> 01:17:10,418 El tipo parece haberse acostado. 1091 01:17:10,419 --> 01:17:11,419 Aquí. 1092 01:17:13,213 --> 01:17:15,548 Realmente eres muy amable. 1093 01:17:15,549 --> 01:17:17,508 ¿Estás seguro de que no es mucha molestia? 1094 01:17:17,509 --> 01:17:18,759 ¿Problema? 1095 01:17:18,760 --> 01:17:19,760 Por supuesto que no. 1096 01:17:20,554 --> 01:17:21,554 Es un placer. 1097 01:17:27,936 --> 01:17:28,936 ¡Oh! 1098 01:17:30,022 --> 01:17:31,188 Tonto torpe. 1099 01:17:31,189 --> 01:17:32,232 Lo siento mucho. 1100 01:17:47,372 --> 01:17:48,372 Mi vestido. 1101 01:17:49,416 --> 01:17:51,501 Debo lavarlo o el vino se manchará. 1102 01:17:53,337 --> 01:17:54,712 ¿Lo lavará? 1103 01:17:54,713 --> 01:17:56,505 No tomará un momento. 1104 01:17:56,506 --> 01:17:57,674 Lo haré ahí dentro. 1105 01:17:58,925 --> 01:18:00,010 Toma otra copa. 1106 01:18:31,166 --> 01:18:33,042 Karl. 1107 01:18:33,043 --> 01:18:34,043 Karl. 1108 01:18:37,047 --> 01:18:37,922 Hans. 1109 01:18:37,923 --> 01:18:39,465 ¡Mátalo! 1110 01:18:39,466 --> 01:18:41,050 ¡Mátalo! 1111 01:18:41,051 --> 01:18:42,094 ¡Mátalo, Cristina! 1112 01:19:02,364 --> 01:19:04,156 Oh, mi querido niño. 1113 01:19:04,157 --> 01:19:05,950 No deberías estar haciendo eso. 1114 01:19:05,951 --> 01:19:06,951 Déjame. 1115 01:19:06,952 --> 01:19:09,120 Es para la estufa, para tu café. 1116 01:19:09,121 --> 01:19:11,038 Bueno, aun así, un buen jovencita como tu 1117 01:19:11,039 --> 01:19:12,332 No deberías estar cortando leña. 1118 01:19:24,970 --> 01:19:27,096 Amigo, lo sé. 1119 01:19:27,097 --> 01:19:28,097 Es terrible. 1120 01:19:29,266 --> 01:19:30,266 Hans. 1121 01:19:31,685 --> 01:19:32,686 Ha vuelto. 1122 01:19:34,771 --> 01:19:35,771 Hans. 1123 01:19:37,232 --> 01:19:38,442 ¡Ha vuelto! 1124 01:19:42,279 --> 01:19:44,156 Si ha regresado de la tumba, 1125 01:19:45,115 --> 01:19:46,616 alguien lo ha traído de vuelta. 1126 01:20:00,464 --> 01:20:03,299 ¿Qué diablos está pasando? 1127 01:20:03,300 --> 01:20:04,675 ¿Cómo te atreves? 1128 01:20:04,676 --> 01:20:05,801 ¡Aléjate de aquí! 1129 01:20:05,802 --> 01:20:07,470 ¡Barón Frankenstein! 1130 01:20:07,471 --> 01:20:08,888 ¡Queremos hablar contigo! 1131 01:20:08,889 --> 01:20:09,889 ¡Estoy ocupado! 1132 01:20:13,143 --> 01:20:14,143 Tendrás que verlos. 1133 01:20:14,144 --> 01:20:16,813 Han amenazado con quemar por la casa si no lo haces. 1134 01:20:24,988 --> 01:20:27,198 Y él había escrito el nombre de su asesino 1135 01:20:27,199 --> 01:20:28,324 en su propia sangre. 1136 01:20:28,325 --> 01:20:29,618 ¿Y cuál era el nombre? 1137 01:20:31,203 --> 01:20:33,996 Hans. 1138 01:20:33,997 --> 01:20:35,080 ¿Hans? 1139 01:20:35,081 --> 01:20:37,583 ¿Es por eso que has interrumpido mi trabajo? 1140 01:20:37,584 --> 01:20:39,168 ¿Para contarme esta fantasía? 1141 01:20:39,169 --> 01:20:42,004 Me doy cuenta de que eres un hombre educado, barón, 1142 01:20:42,005 --> 01:20:44,465 pero hay cosas que Incluso el más sabio de los hombres 1143 01:20:44,466 --> 01:20:45,801 no puedo entender. 1144 01:20:47,803 --> 01:20:49,845 ¿Estás sugiriendo? que mi difunto asistente 1145 01:20:49,846 --> 01:20:52,181 ha cobrado vida ¿Otra vez por brujería? 1146 01:20:52,182 --> 01:20:53,599 ¡Usted dijo la palabra, señor, no yo! 1147 01:20:53,600 --> 01:20:56,060 Entonces crees que yo han estado practicando brujería. 1148 01:20:56,061 --> 01:20:58,479 No sabemos lo que es lo que hace aquí, señor. 1149 01:20:58,480 --> 01:21:00,856 Sólo sabemos que tenemos escuchó ruidos extraños, 1150 01:21:00,857 --> 01:21:03,735 y vi luces extrañas en media noche. 1151 01:21:04,945 --> 01:21:05,903 Estás perdiendo mi tiempo. 1152 01:21:05,904 --> 01:21:07,655 Me temo que tienes para escucharnos, señor, 1153 01:21:07,656 --> 01:21:09,157 o tendremos que tomar medidas. 1154 01:21:10,492 --> 01:21:12,326 ¿A qué te refieres con pasos? 1155 01:21:12,327 --> 01:21:13,702 Que existen procedimientos establecidos 1156 01:21:13,703 --> 01:21:15,371 para la eliminación de las brujas, 1157 01:21:15,372 --> 01:21:16,956 Como usted bien sabe, señor. 1158 01:21:16,957 --> 01:21:18,208 ¿Quieres decir que me quemarás? 1159 01:21:22,128 --> 01:21:23,003 Veo. 1160 01:21:23,004 --> 01:21:24,255 Señores, les aseguro... 1161 01:21:24,256 --> 01:21:25,714 Esto no tiene nada que ver con usted, doctor. 1162 01:21:25,715 --> 01:21:26,674 Te conocemos. 1163 01:21:26,675 --> 01:21:28,342 Esto es entre el barón y nosotros. 1164 01:21:28,343 --> 01:21:30,928 ¿Qué puedo hacer para convencer? ¿tú que estás equivocado? 1165 01:21:30,929 --> 01:21:32,388 ¿Producir el cuerpo? 1166 01:21:32,389 --> 01:21:35,474 Si te muestro su cuerpo ¿Estarás satisfecho? 1167 01:21:35,475 --> 01:21:36,976 ¿Qué quieres decir con mostrarnoslo? 1168 01:21:36,977 --> 01:21:37,852 Desenterrándolo, por supuesto. 1169 01:21:37,853 --> 01:21:39,145 ¿De qué otra manera piensas? 1170 01:21:42,357 --> 01:21:43,607 Ha sido manipulado. 1171 01:21:43,608 --> 01:21:44,943 Los tornillos están flojos. 1172 01:21:50,615 --> 01:21:51,616 Ahí estás. 1173 01:21:54,411 --> 01:21:55,828 ¿Dónde está la cabeza? 1174 01:21:59,583 --> 01:22:01,543 He hecho lo que me dijiste. 1175 01:22:05,130 --> 01:22:07,172 ¿Qué debo hacer ahora? 1176 01:22:07,173 --> 01:22:08,633 Matarás a Johann. 1177 01:22:09,926 --> 01:22:10,926 Mátalo. 1178 01:22:11,761 --> 01:22:13,429 Mátalo. 1179 01:22:13,430 --> 01:22:14,430 ¡Mátalo! 1180 01:22:29,237 --> 01:22:30,112 ¡Cristina! 1181 01:22:30,113 --> 01:22:32,115 Ella estuvo aquí, la vi esta mañana. 1182 01:22:34,576 --> 01:22:35,701 ¿Había dormido en su cama? 1183 01:22:35,702 --> 01:22:37,953 No lo sé, era muy temprano. 1184 01:22:37,954 --> 01:22:38,746 ¿Qué estaba haciendo ella? 1185 01:22:38,747 --> 01:22:40,289 Ella estaba cortando leña. 1186 01:22:40,290 --> 01:22:42,583 Esos tontos están más cerca la verdad de lo que saben. 1187 01:22:42,584 --> 01:22:43,876 Hans está vivo. 1188 01:22:43,877 --> 01:22:45,002 Su alma está en su cuerpo. 1189 01:22:45,003 --> 01:22:46,254 Él está buscando venganza. 1190 01:22:49,049 --> 01:22:51,175 Dos de esos rufianes asesinados. 1191 01:22:51,176 --> 01:22:52,427 El tercero aún está por morir. 1192 01:22:55,347 --> 01:22:56,347 ¿Bien? 1193 01:22:57,223 --> 01:22:59,058 ¿Y qué quieres? 1194 01:22:59,059 --> 01:23:00,477 ¡Para, para! 1195 01:23:01,811 --> 01:23:02,811 ¡Detener! 1196 01:23:03,730 --> 01:23:04,730 ¡Detener! 1197 01:23:19,371 --> 01:23:23,499 ¿Viaja lejos, señor? 1198 01:23:26,461 --> 01:23:28,713 ¿Cómo puedo hacerte entender? 1199 01:23:29,714 --> 01:23:31,840 No es sólo para mi beneficio que me liberes, 1200 01:23:31,841 --> 01:23:33,342 pero también para el tuyo. 1201 01:23:33,343 --> 01:23:34,970 ¡El asesino está ahí fuera! 1202 01:23:36,054 --> 01:23:38,138 Y atacará de nuevo si No llego a ella primero. 1203 01:23:38,139 --> 01:23:39,056 ¿Su? 1204 01:23:39,057 --> 01:23:39,932 ¡Su! 1205 01:23:39,933 --> 01:23:41,183 Cristina Kléve. 1206 01:23:41,184 --> 01:23:41,976 ¿De qué estás hablando? 1207 01:23:41,977 --> 01:23:45,020 Es verdad, absolutamente cierto. 1208 01:23:45,021 --> 01:23:45,854 Ella vive. 1209 01:23:45,855 --> 01:23:48,232 Ella vive, pero su alma no es suya. 1210 01:23:48,233 --> 01:23:49,858 Pertenece al joven Hans Bernau. 1211 01:23:49,859 --> 01:23:51,819 Lo sentenciaste a muerte. 1212 01:23:51,820 --> 01:23:53,947 Te parecería decapitó al hombre equivocado. 1213 01:23:54,990 --> 01:23:56,448 Antón. 1214 01:23:56,449 --> 01:23:57,449 Karl. 1215 01:23:58,201 --> 01:23:58,993 Ambos muertos. 1216 01:23:58,994 --> 01:23:59,994 ¡Precisamente! 1217 01:24:00,870 --> 01:24:02,246 ¿Y Juan? 1218 01:24:02,247 --> 01:24:03,205 Lo vi esta mañana 1219 01:24:03,206 --> 01:24:05,207 Corriendo hacia el autocar a Innesbad. 1220 01:24:05,208 --> 01:24:06,960 ¿Qué es toda esta tontería? 1221 01:24:08,128 --> 01:24:10,838 Creo que será mejor explíquese, señor, 1222 01:24:10,839 --> 01:24:11,839 desde el principio. 1223 01:24:23,435 --> 01:24:25,979 ¿Quiere una copa de vino, señor? 1224 01:24:27,272 --> 01:24:29,107 Es muy amable por tu parte. 1225 01:24:30,233 --> 01:24:31,651 Sí, sí, de hecho lo haría. 1226 01:24:34,237 --> 01:24:37,866 Sabes, no puedo sácalo de mi cabeza. 1227 01:24:39,701 --> 01:24:41,119 ¿Nos hemos conocido en algún lugar antes? 1228 01:24:45,457 --> 01:24:46,457 Tenemos. 1229 01:24:47,500 --> 01:24:48,792 ¿Dónde? 1230 01:24:48,793 --> 01:24:49,961 Bebe tu vino. 1231 01:24:50,920 --> 01:24:53,464 Quizás te ayude a recordar. 1232 01:24:53,465 --> 01:24:54,465 Sí. 1233 01:24:56,176 --> 01:24:57,176 Sí. 1234 01:24:58,928 --> 01:25:00,137 ¿Esperas que creamos? 1235 01:25:00,138 --> 01:25:01,681 ¿Toda esta basura infantil, señor? 1236 01:25:02,599 --> 01:25:04,099 ¿Nos tomas por tontos? 1237 01:25:04,100 --> 01:25:04,975 Sí. 1238 01:25:04,976 --> 01:25:06,560 Él está diciendo la verdad, oficial. 1239 01:25:06,561 --> 01:25:07,936 Realmente lo es. 1240 01:25:07,937 --> 01:25:09,480 En ese caso puedes confiar en nosotros. 1241 01:25:09,481 --> 01:25:10,814 para aprehender a la criatura 1242 01:25:10,815 --> 01:25:11,982 Y... 1243 01:25:11,983 --> 01:25:13,442 ¿Y qué? 1244 01:25:13,443 --> 01:25:14,651 ¿Destruirla? 1245 01:25:14,652 --> 01:25:15,652 Si es necesario. 1246 01:25:17,155 --> 01:25:18,907 Supongo que en nombre de la justicia. 1247 01:25:21,451 --> 01:25:22,910 ¡Lo atraparé! 1248 01:25:45,558 --> 01:25:47,184 Está bien. 1249 01:25:47,185 --> 01:25:48,185 Me rindo. 1250 01:25:49,604 --> 01:25:50,604 ¿Quién eres? 1251 01:25:52,440 --> 01:25:53,525 Te lo diré más tarde. 1252 01:25:56,236 --> 01:25:57,236 Mucho después. 1253 01:26:01,407 --> 01:26:02,407 ¡Seguir! 1254 01:26:06,454 --> 01:26:07,454 ¡Jaja! 1255 01:26:18,341 --> 01:26:21,344 ¿Ni siquiera quieres decirme tu nombre? 1256 01:26:24,639 --> 01:26:25,639 ¡Explosión! 1257 01:26:28,434 --> 01:26:29,268 ¿Qué pasa, cochero? 1258 01:26:29,269 --> 01:26:30,937 El caballo ha tirado una herradura, señor. 1259 01:26:32,480 --> 01:26:33,480 Maldición. 1260 01:26:35,150 --> 01:26:36,024 ¿Cuánto tiempo será? 1261 01:26:36,025 --> 01:26:37,068 No puedo decirlo, señor. 1262 01:26:38,027 --> 01:26:39,027 Sé dónde estamos. 1263 01:26:39,028 --> 01:26:40,946 Prácticamente podemos caminar desde aquí. 1264 01:26:40,947 --> 01:26:41,947 Por ahí. 1265 01:26:43,241 --> 01:26:46,410 Bueno, eh, si estás seguro. 1266 01:26:46,411 --> 01:26:47,411 Por supuesto. 1267 01:26:52,876 --> 01:26:54,210 Podemos hacer un picnic en el camino. 1268 01:27:00,008 --> 01:27:01,008 Gracias. 1269 01:27:05,889 --> 01:27:07,390 Oh, mi sombrerera. 1270 01:27:23,323 --> 01:27:24,323 Sígueme. 1271 01:27:38,546 --> 01:27:39,546 Es cálido. 1272 01:27:40,548 --> 01:27:41,715 Sí. 1273 01:27:41,716 --> 01:27:42,841 ¿Quieres descansar un rato? 1274 01:27:42,842 --> 01:27:46,303 Mmmm. 1275 01:27:46,304 --> 01:27:47,304 Aquí. 1276 01:28:13,915 --> 01:28:15,291 ¿Tienes hambre? 1277 01:28:17,502 --> 01:28:18,711 Pásame la canasta. 1278 01:28:32,809 --> 01:28:33,935 ¡Detener! 1279 01:28:43,778 --> 01:28:44,778 ¿Un poco más? 1280 01:28:46,364 --> 01:28:48,116 Otro beso primero. 1281 01:28:54,372 --> 01:28:55,372 Ahora. 1282 01:28:56,541 --> 01:28:57,541 Por favor. 1283 01:29:11,431 --> 01:29:14,809 ¿Realmente quieres ¿Sabes quién soy, Johann? 1284 01:29:17,020 --> 01:29:18,354 ¿Cómo supiste mi nombre? 1285 01:29:19,981 --> 01:29:22,150 Soy Christina Kleve. 1286 01:29:43,504 --> 01:29:46,007 Has hecho lo que Tenía que hacer, Cristina. 1287 01:29:46,758 --> 01:29:49,761 Ya puedes descansar en paz. 1288 01:29:50,762 --> 01:29:51,762 ¡Cristina! 1289 01:30:10,114 --> 01:30:11,114 ¡Cristina! 1290 01:30:23,002 --> 01:30:24,002 ¡Cristina! 1291 01:30:25,505 --> 01:30:26,505 Detente ahí. 1292 01:30:27,256 --> 01:30:29,758 Ahora escuche lo que tengo que decir. 1293 01:30:29,759 --> 01:30:31,761 No fuiste tú quien mató a esos jóvenes. 1294 01:30:32,804 --> 01:30:34,244 No sabías lo que estabas haciendo. 1295 01:30:35,848 --> 01:30:38,226 Déjame decirte quién eres realmente. 1296 01:30:38,434 --> 01:30:39,519 Sé quién soy. 1297 01:30:39,769 --> 01:30:40,395 Por favor. 1298 01:30:40,561 --> 01:30:42,355 Y lo que tengo que hacer. 1299 01:30:43,106 --> 01:30:44,107 Perdóname. 1300 01:30:45,108 --> 01:30:46,609 ¡Cristina!